商务日语函电课件袭宏 ISBN9787811345810 第五单元14课.pptVIP

第五单元 订购 第十四課　 新顧客からの注文と回答 订购函件 对外贸易中的订购通常分为两种： 1、老客户订购 2、新客户订购 在实际业务中老客户订购居多。由于与老客户已经建立起了良好的信任关系，即使有问题发生，基本也能顺利解决。可新客户订购如出现问题，就要求处理慎重，容不得半点差错。 课文 本课课文内容 新客户订购函件 卖方接受建立业务关系请求的函件 本课阅读练习 买方订购函件 卖方接受订购函件 例文1：新客户订购函件 书写要点 订购函件的内容较少，一般首先表明自己订购的商品编号、名称。 重点是要明确双方的责任，交易条件的各项都要提到，以免过后产生纠纷。 例文1 単品ショーツ注文の件 拝啓　貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。 　さて、貴社5月12日付け見積書および無地染め生地単品ショーツのサンプル受領しま した。当社はその品質、価格とも満足しており、喜んで指値で下記の品を注文します。 敬具 記 1、品　　　名　　　単品ショーツ 2、品　　　番　　　8331 3、デザインNO　　　3-007 4、カ　　　ラー　　　白 5、サ　イ　ズ　　　　M 6、数　　量 2200 7、納　　期　　　　　6月1日 8、単　　価　　　　FOB USD1.26 　当社は通常の支払条件はD/P60日払いでありますので、ご同意くださいます ようお願いします。 以上 例文2：卖方接受建立业务关系请求的函件 书写要点： 首先要感谢对方的订购。 其次要确认交易条件的各项，以免此后产生纠纷。 最后表明公司会严守交期，按约定的条件交货。同意接受对方提议的理由只简单说一下就好，不要太冗长。 例文２ 単品ショーツご注文お引き受けの件 拝復　貴社ますますご隆盛のこととお喜び申しあげます。毎々格別のお引き立 てにあずかり、心より感謝いたします。 　 5月15日付け貴社の無地染め生地単品ショーツの注文書をいただき、非常に うれしく存じ、また貴社が当社の顧客となっていただいたことを喜んでおります。 ここに貴社からいただいたファックスに列記されている価格にもとづいて無地 染め生地単品ショーツを供給することを確認させていただきます。 　 早速、ご発注の品を手配いたしましたので、ご指定の6月1日までに間違いな く納品できることと存じます。 　まずは、お礼かたがたご注文の承諾まで。 敬具 新出単語 １、 注文「ちゅうもん」〈名·サ〉：订货，定货；订购，订做 オーダー：订购，订货 オーダー·ナンバー：订单号，订单编号 注文書「ちゅうもんしょ」：订单，订货单 注文状「ちゅうもんじょう」：订单，订货单 注文品「ちゅうもんつひん」：订购商品，订购货物 再注文「さいちゅうもん」：再订货，追加订货 追加注文「ついかちゅうもん」：追加订购 注文生産「ちゅうもんせいさん」：定制 注文の通知「ちゅうもんのつうち」：订货通知 注文を受ける「ちゅうもんをうける」：接受订货 注文を引き受ける「ちゅうもんをひきうける」：接受订购，接受订货 注文を取り消す「ちゅうもんをとりけす」：取消订购 注文をキャンセルする「ちゅうもんをキャンセルする」：取消订购 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 注文品を取り揃える「ちゅうもんつひんをとりそろえる」：配货 注文殺到「ちゅうもんさっとう」：订货应接不暇 さて、2月12日付けでご注文いただきました下記製品につきまして、4月11日青 島出航のエアにて発送が完了いたしましたのでお知らせいたします。 关于贵司2月12日订购的下列产品，已由4月11日青岛起飞的航班发货完毕， 特此通知。 2、 満足「まんぞく」〈名?形動?サ〉：满足；完善，完美，充分 また価格?納期面でも充分にご満足いただけるものと考えております。 关于价格及交货期限等方面，我们认为贵处应当会满意。 3、 指値「さしね」〈名〉：指定价格，限价，出价 指値注文「さしねちゅうもん」：限价订货，指价订货 指値による注文：限价