日语翻译课件龙开胜 主编ISBN 9787811348101 PPT 第三章第3節観光_案内.pptVIP

第3節 　　　　観光?案内 公司参观礼节： ことばづかいの基本 1. 依頼する時： 「おそれいりますが」で始めて「～をお願いできますか」「～をしていただけませんか」。 2. 同意する時： 「はい、かしこまりました」「承知いたしました」。 3. ことわる時： 「いたしかねます」「わかりかねます」と婉曲に。「できません」「わかりません」ではあまりに不愛想になる。 4. 謝罪する時： 「申しわけございません」が最適。「ごめんなさい」「すいません」は仕事上では不適当。 5. 礼を述べる時： 「ありがとうございます」「おそれいります」。 場面１： 広州案内（１）--白雲山に登る 場面２： 広州案内（２） 　　　　　　--陳氏書院はすごい 一、単語の説明 白雲山（はくうんざん）：白云山 粤地方 （えつちほう）：广东地区 馬鞍嶺（ばあんれい）：马鞍岭 桂花岡（けいかこう）：桂花岗 摩星嶺（ませいれい）：摩星岭 一望（いちぼう）：一览无遗 白雲松涛（はくうんしょうとう）：白云松涛 雲山錦秀（うんさんきんしゅう）：云山锦绣 海浜都市（かいひんとし）：海滨城市 観光地（かんこうち）：观光地 整備（せいび）：配备，设施 陳家書院（ちんかしょいん）：陈家书院 廟（びょう）：庙 陳家祠（ちんかじ）：陈家祠 集会所（しゅうかいじょ）：集会场所 鳥獣（ちょうじゅう）：鸟兽 福禄寿図（ふくろくじゅず）：福禄寿图 西遊記（さいゆうき）：西游记 亜熱帯（あねったい）：亚热带，副热带 企画展（きかくてん）：展览会 調度品（ちょうどひん）：生活日用品 格子（こうし）：格子门窗 細工（さいく）：工艺，工艺品 万里の長城（ばんりのちょうじょう）：万里长城 環状線（かんじょうせん）：环形路线 縦横（じゅうおう）：纵横 存分（ぞんぶん）：尽量，尽情 光孝寺（こうこうじ）：光孝寺 南越王（なんえつおう）：南越王 玄孫（げんそん）：玄孙 鎮海楼（ちんかいろう）：镇海楼 銅鏡（どうきょう）：铜镜 中山記念堂（ちゅうざんきねんどう） ：中山纪念堂 辛亥革命（しんがいかくめい）：辛亥革命 総統府（そうとうふ）：总统府 越秀公園（えつしゅうこうえん）：越秀公园 瑠璃瓦（るりがわら）：琉璃瓦 八角形（はちかくけい）：八角形 古刹（こさつ）：古刹 浄慧寺（じょうけいじ）：净慧寺 蘇東坡（そとうば）：苏东坡 境内（けいだい）：寺内，院内 榕樹（ようじゅ）：榕树 仏塔（ぶっとう）：佛塔 原宿（はらじゅく）：原宿 雑貨（ざっか）：杂货店 竹下通り（たけしたどおり）：竹下街 秋葉原（あきはばら）：秋叶原 電気街（でんきがい）：电器商业街 聖地（せいち）：圣地 二、文型の説明 名词　として：当作，作为。表示资格，立场，种类，名目等 研究生として、この大学で勉強している。 趣味として書道を勉強している。 三、練習： 以下の文を訳してください： ①　ここに来ると広州に来たという実感が 涌いてきますね。 ②　皆さん、今のところは広州市の西側に 位置する重要文化財に指定されている陳 氏書院です。 ③　このような美しい空間が家庭にあった なんて素敵ですよね。 ④　馆内依照年代顺序陈列了广东省史前 到近代的各种历史遗产。 ⑤　从塔顶可以看到寺周围的所有街道。 * *