实用经贸汉英课件英汉口译 董晓波ISBN 9787566308207 PPTUnit 8.pptVIP

Unit 8 International Cooperation国际合作 Part I 背景阅读 Background Reading Official International Organizations Protection and free trade Foreign Investment and Transnational Corporations Organization for Economic and Cooperation and Development (OECD) 经济合作与发展组织 United Nations Commission for Trade and Development (UNCTAD) 联合国贸易和发展会议 European Economic Community (EEC)欧洲经济共同体 International Monetary Fund (IMF) 国际货币基金组织 General Agreement on Tariff and Trade (GATT) 关税与贸易总协定 Part II 口译导入 Interpretation Lead-in Vocabulary preview foreign direct investment export-oriented economy external debt foreign-funded enterprises corporate group strategy quarter consumption Market Amount Cash Flow intensifying trend 对外直接投资 外向型经济 外债 外资企业 企业集团战略 季度 消费 市场金额 现金流量 趋势加强 B. 句子精炼 Sentence in Focus 1. 国际关系经历了冷战结束以来最深刻的变动，联合国经受了国际风云变幻的严峻考验。和平与发展是当今世界的共同呼声。 The world has witnessed the most profound readjustments in international relations since the end of the Cold War, and the UN has withstood the serious test of the vicissitudes in the international arena. Peace and development have become the universal appeal in today’s world. 2. 世界各国应该积极探索优势互补的经济、贸易、科技合作的新途径，在援助发展中国家一事上，我们应该少说空话，多半实事。 All nations of the world should explore new ways of developing mutually complementary economic, trade, scientific and technological cooperation. In assisting development countries, we should move from rhetoric to action. 3. 世界各国应该积极探索优势互补的经济、贸易、科技合作的新途径，在援助发展中国家一事上，我们应该少说空话，多半实事。 All nations of the world should explore new ways of developing mutually complementary economic, trade, scientific and technological cooperation. In assisting development countries, we should move from rhetoric to action. 4. 我方的报价是优惠的，我们的调价是有限的，目前我们无法接受您的还盘。 Our quotation is favorable in your interest, and there is a limit to our price adjustment. Currently we just cannot accept your counter-offer. 5. 根据我们这些天来的会谈，我希望今天能与你们草签一份协定，然后定下正式签约日期。 Today I would like t