实用经贸汉英课件英汉口译 董晓波ISBN 9787566308207 PPTUnit 9.pptVIP

Unit 9?Finance?and?Securities Part I 背景阅读 Background Reading How stocks are actually purchased Bulls and bears International Business Machines Corporation （IBM） 国际商用机器公司 The?New York Stock Exchange?（NYSE) 纽约证券交易所 The?Great Depression 经济大萧条 Part II 口译导入 Interpretation Lead-in Vocabulary preview financial turbulence trade barriers inject new vitality to win-win thinking financial unrest composite index insolvency non-performing loans 金融风暴 贸易壁垒 注入新的活力 双赢思想 金融动荡 综合指数 资不抵债 不良贷款 B. 句子精炼 Sentence in Focus 1. 我愿借此机会，就中英经贸关系的发展前景，发表自己的一些不成熟的看法，供各位参考。 On this occasion I wish to discuss with you my tentative/ preliminary/ not well-conceived thoughts on the prospect of Sino-British economic and trade relationship. 2 中国实施的一揽子计划已初见成效，经济运行出现积极变化，形势比预料的好。 This stimulus package has produced initial results and positive changes have taken place in the economic operation. The situation is better than expected. 3中国实施的一揽子计划已初见成效，经济运行出现积极变化，形势比预料的好。 This stimulus package has produced initial results and positive changes have taken place in the economic operation. The situation is better than expected. 4 寒冬过后必将迎来万物复苏、万象更新的春天。只要我们增强信心、携手合作，就一定能克服这场国际金融危机的严峻挑战，创造更加美好的未来。 After the chilly winter is gone, we will again embrace spring, when everything will take on a new look. As long as we build confidence and cooperate, we will overcome the severe challenges of the international financial crisis and usher in an even brighter future. 5 我们同有关国家和地区签署了总额达6500亿人民币的双边货币互换协议，共同应对国际金融危机冲击。 We signed bilateral currency swap agreements worth 650 billion yuan with relevant countries and regions in a joint response to the impact of financial crisis. 6 I would like to explain the key features of UK economic policy framework, identify the key institutions, the leaders and their main responsibilities. 我想解释一下英国经济政策框架的特点，介绍主要机构、领导人和他们的主要职责。 7 Over the decades since, we have seen the beginnings of one of the most extraordinary economic tra