日语翻译课件龙开胜 主编ISBN 9787811348101 PPT 第三章第9節 帰国挨拶.pptVIP

第9節 　　　帰国挨拶 一、単語の説明 絆（きずな） :纽带，羁绊 名残（なごり） ：余韵，纪念，依恋 奥深い（おくぶかい） ：深邃，深奥 刻み込まれる（きざみこまれる） ：刻入，深刻记忆 心苦しい（こころぐるしい） ：痛苦的，可怜的 心遣い（こころづかい） :惦记，挂念，关怀 頂戴（ちょうだい） ：领受，接受；请给我 二、文型の説明 （一） 名词＋もさることながら ：不仅仅，不光---而且--- 両親の意向もさることながら、子供自身が有名校にあこがれている。 歌のうまさもさることながら、彼女はピアノの名手なんです。 （二） お（ご）＋动词连用形/サ変动词词干+になる ：构成尊敬语，表示对方的行为动作 今日の新聞をお読みになりましたか。 お電話でご注文になれば、すぐお届けいたします。 （三） 用言连体形/体言+にちがいない：表示比较肯定的推测。一定---，肯定--- あの人の服から見ると、芸能人に違いない 。 彼は頭が良いから、きっといい方法を見つけてくれるに違いない 。 練習： 以下の文を訳してください： ①　楽しく過ごさせていただきました日々は、終生忘れがたい思い出となって、我々の胸の奥深く刻み込まれることでしょう。 ②皆さまをこの空港にお迎えして、あっという間に一週間が過ぎてしまい、もうお別れの時が迫ってまいりました。 ③私どもとしては、最善を期したいとは思っていましたが、行き届かない点も多く、皆さまのご要望を不十分満たせなかったことを、心苦しく思っています。 ④　各位下次再来的时候，请一定去访问一下这次没能去成的各个地方支部。。 ⑤　各位朋友，对你们百忙之中特意前来送行，我们再次表示衷心感谢。 ⑥　您就要离开了。实在让人感到依依不舍。 ⑦　祝愿今后我们两个公司的交流更加深入，往来更加频繁。 * *