日语翻译课件龙开胜 主编ISBN 9787811348101 PPT第二章.pptVIP

第二章 　　　　日本語と中国語の特徴及び翻訳のテクニック 第一節　　日本語と中国語の特徴 一、お茶漬けさらさら、こってり中華 １．日本と中国の建築 ２．日本と中国の文化 日本文化ーー引き算の美 中国文化ーー足し算の美 ３．中文日訳のポイント  二、情緒的な日本語、論理的な中国語 日本語：　 　曖昧で、客観的で、自然発生的な表現を好む 中国語： 　断定的、主体的、能動的　 例： 　コーヒーでもいただきましょうか。 我要咖啡。 　携帯電話の使用はお控えください。 禁止使用电话。 　 第2節　中国語を日本語に訳す 一、訳出の手順 手順１．日本語の構文を分析する 手順２．分訳する 例： 　 今年9月15日起，央行上调金融机构人民币存款基准利率，这是央行几年内连续第5次加息，个人公积金贷款利率也相应上调。 二、訳語選択のコツ １．主語の省略 例：すぐ連絡してください。 ２．和語表現と漢語表現 例： 　今年９月１５日から、中央銀行は金融機関の人民元預賃金基準金利を引き上げます。 　　これは中央銀行の今年に入って、連続５回目の金利引き上げです。個人の住宅積立金利もそれに応じて引き上げられました。 ３．カジュアルとフォーマル 　　カジュアル　　　　普通?フォーマル 　　きっと　　　　　　　必ず?必ずや 　　もう　　　　　　　　　既に 　　誰　　　　　　　　　　どなた ４．訳さない単語 例：中日两国共同努力 豆知識 日中と中日 第３節　日本語を中国語に訳す 一、原文（日本語）の分析 状況 主語 述語動詞 目的語 二、主語の補う 三、シンプルな構文の活用 四、分訳する。 * *