务翻译汉译英课件潘惠霞主编 ISBN9787811347609 PPT汉译英 Unit 9.pptVIP

【Translation】 经济社会的基本问题是在社会成员中作资源分配，以便最大限度地提高整个社会的福利（1）。要达到这种福利指标，必须使每一种资源都能最有效地发挥其对社会的作用。但是由什么机构来设法实现这个指标呢? 在计划经济（2）社会里是由中央计划机构来制定资源分配计划的。在市场经济社会里，则是由物价制度来决定资源的分配。这就是说，价格在决定资源应如何加以利用方面起着指导作用。因此，价格影响着收入，也影响着消费行为。对商家来说，利润取决于收益和成本之间的差额；而收益又是由售出产品的单位价格乘以销售数量的积来决定的（3）。对某一收入水平的消费者来说，他要买什么东西，每种东西各买多少，也都受价格的制约。在市场经济里价格的变动也起着重要的作用。当某一种产品或劳务的需要量大于可供量时，买主们会把价格抬高（4）。另一方面，如果可供量大于需要量的话，就会迫使价格下跌和产量下降。 【Version for Reference】 The Role of Price The basic problem of an economic society is to allocate resources among the members of the society so as to maximize the welfare of the society as a whole. To achieve this welfare objective each resource should be used to perform the function that it contributes most efficiently to society. But what is the mechanism which seeks to achieve this objective? In a planned economy the central planning agency develops plans for allocating resources. In a market economy the price system allocates resources. Thus, prices affect incomes and spending behavior. For business people, profits are determined by the difference between their revenues and their costs; and their revenues are determined by multiplying price per unit sold by the number of units sold. For the consumer with a given income level, prices influence what to buy and how much of each product to buy. Price changes also play a major role in a market economy. When demand for a product or service is greater than the supply available, buyers bid the price up. On the other hand, if available supply is greater than demand there are pressures to decrease prices and reduce output. 【Tips for Translation】 信息关系调整（一） 汉语为语义型语言，着力考究‘字与语义及其相关关系，注重内容的意会性。因此，汉语的句法特征是：主语可由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主语句的情况时常可见；谓语的成分非常复杂，且不受主语支配，没有人称、数、时态的变化；句与句之间多无明示逻辑关系的连接词。所以汉语句子看似松散，如流水般无定法可依。 英语为语法型语言，重点研究主谓序列及其相关词类，句子结构受形式逻辑制约，注重形式的严谨。英语句法的特征是：主语突出、易于识别，且只能由名词或名词性的词语担任；谓语绝对受主语的支配，在人称和数上面必须和主语保持一致，有时态、语态和语气的变化；句与句之间多以明示逻辑关系的连接词相联。所以英语依法构句，形式完整而严密。 在汉英翻译中，要牢记以上汉英语言之间的差异，记住英语是主语显著语言（ subject-prominent language ），英语