日语同声传译教程课件吴枫主编 ISBN9787811347449 PPT第13课预测能力.pptVIP

日语同声传译 第十三课 预测能力 GDTV“人大代表”节目——金融危机下企业如何生存发展？（下） 【句型或词汇解释】 基本链：ベーシックチェーン 广百：这里不宜翻译为“広百”，应该译为“広州百貨店”，以便受众准确辨听。 不平常的一年：尋常な一年ではない 爱心售卖车：チャリティーセールスワゴン 爱心行动：チャリティー活動 家电下乡：農村への家電普及事業「家電下郷」 助推：助力する 集体采访：団体インタビュー 叫苦连天：悲鳴をあげる 落实：具体化/確保 新增：新規増加 渡过难关：難関を乗り越える 贴息：手形の割引をする/手形割引の利息、利子を補給する 扶优扶强：優良、有力なものに援助する 智囊：シンク?タンク/諮問機構 一臂之力：一臂の力（いっぴのちから） 动力：原動力 融资方面：融資の面 重新认识：再認識する 和谐社会：調和の取れた社会 深远的意义：深遠な意義 * * * 在同声传译工作中，同传译员对源语言发言内容的理解，会因各种原因不同而产生不尽相同的结果。有的时候译员要听清楚一个或多个意群后做才开始做传译，有的时候源语言话语者的发言尚未过半，译员明白了言者所言，这就是译员的预测能力。 同声传译中除了事先获得发言原稿，且发言人完全按照原稿发言之外，同传译员必须具备一定的“适度超前”能力，这种能力是指口译过程中的超前领会和超前陈述的“预测”（予測、Anticipation）技能。同声传译员就是在源语言信息还不完整的情况下，对可能出现的内容而进行“超前传译”，从而赢得时间，紧跟源语言话语者进行几乎同步的传译。支撑这种预测能力的是译员的语言能力、知识结构、应变能力、信息储备等综合素养。 一般而言，同声传译中的预测表现在语言（词语）预测和话题（意义）预测这两个方面。语言预测是译员根据已经出现话语而猜测下面的相关词语。例如在很多会议的开幕式中都会出现这样的套话：“我谨代表……，对……表示热烈的欢迎，并预祝……圆满成功！”。当我们听到“我们到贵国来参观学习了10天，这10天对于我们而言……”时，一定能预测下面的句子一定是“难以忘怀的10天”、“非常有意义的10天”或者是“美好的10天”。还有，在日语源语言发言中，一旦听到“そもそも”一词，就应该预测话语者在转换话题。这些语言预测需要懂得语言规律，如短语搭配、语言逻辑关系等等。 * * Page ? * * * * Page ? * * * * * * * Page ? * * * *