英汉翻译实务课件孙建成 温秀颖主编ISBN 9787566307989 PPT第八单元.pptVIP

UNIT 8旅游翻译（一） Contents 1、旅游资料概述 2、旅游景点介绍特点 3、英汉旅游资料差异：简略vs华美 4、旅游资料翻译技巧简介 定义：是一种大众化的通俗读物，目的就是要让普通游客读懂看懂并喜闻乐见，从中获取相关的自然、地理、文化、风俗方面的知识。 功能：一是传递信息，二是诱导行动 其语言表达必须准确、通俗、明了，浅显易懂又富有吸引力，能雅俗共赏，利于不同层面读者的理解和接受。 翻译这类资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。 1、旅游资料概述 2.旅游景点介绍特点 词汇量丰富 由于旅游的综合性、全球性、文化性、经济性、政治性、商业性教育性、专业性、休闲性、娱乐性、趣味性、宗教性、种族性、民族性、女权性、应用性和交叉性等因素所决定的。 知识面广 涉及一个地区或一个景区的历史、典故、民间习俗、民间传说、天气以及与整个民族文化有关的方方面面的知识。 文化层面宽 旅游是一项跨文化的交际活动，它必须与景区的地区或国家的文化息息相关，诸如民族的、历史的、经济的、政治的、教育的、宗教的、艺术的、文学的、饮食的、服饰的、生活方式及风俗习惯等。在翻译实践中，译者常感到跨文化的难点较多。 措辞讲究 旅游资料为了达到某种宣传效果，常常在措辞上颇下功夫，尤其是中文资料，作者总是千方百计地用优美的文字，细腻的描写，运用风趣地写法，取得感人的效果。 风格活泼幽默 旅游资料大多是给游人阅读，或讲给游客听的，所以风格常常轻松幽默、清新明快，让读者于愉悦中接受知识。 多引用古诗词 在旅游资料中，特别是汉语资料中，因介绍景点景观的需要，常常引用古诗词的部分句子或整首诗词来增加资料的表达效果。这无疑给翻译带来一定的难度。 3.英汉旅游资料差异：简略vs华美 (1）英语旅游资料 大多风格简约，结构严谨而不复杂（这是它不同于科技、公文等其它应用文体的地方）。 行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，最忌罗嗦堆砌。 在很多情况下，景物描写往往用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美，力求忠实再现自然，让读者有一个明确具体的印象。 Example The entire roof of the hall completely delicate glass covered the original house as a museum garden, as well as world-famous reading room, converted into a pretty broad and spectacular public space. 译文： 整个大厅的屋顶完全以玻璃精巧覆盖，把原来当作博物馆的内部庭园，还有世界知名的阅览室，全部转换成一个漂亮广大并且壮观的公共空间。 4、旅游资料翻译技巧简介 （景点名字及术语）音译加释义法 （文化词语）增补信息法 （低值信息）淡化法 化实为虚法 （景点名字及术语）音译加释义法 翻译人名 采用音译的方法，但用英语拼写及读音中有些是中文读音发不出来的，如果擅自创造常常会使中国读者感到费解，甚至误解。 Example Hillary 希拉里（现任美国国务卿） Obama 奥巴马（现任美国总统） Annam 安南（前任联合国秘书长） O‘Neal 奥尼尔 然而，若是将众所周知的Downing Street（唐宁街）按读音译成“党宁街”，或者意译成“下宁街”都是贻笑大方的。这种情况下应该用大家约定俗成的说法。 汉译国外旅游景点和地名则相对容易，一般的格式都是： （1）（景点特色）+地名+类别名 翻译时基本是一一对应就可以了。 Example Yellowstone National Park黄石公园 Sydney Opera House 悉尼歌剧院 Eiffel Tower 埃菲尔铁塔 the White House 白宫 Big Ben 大本钟 Disneyland 迪斯尼乐园 翻译时把of后的属性特色词前调，以限制修饰类别词（中心词）。景点特色词可以渲染解释其具体形象，地名音译，类别名和限制属性都可以用释义的方法（可直译可意译，较多用直译）。 Example Pentagon 五角大楼：渲染解释 the Statue of Liberty 自由女神像 Arch of Triumph 凯旋门：属性特色词前调（直译） （2）类别名+of+限制属性（特色） （文化词语）增补信息法 定义：针对旅游翻译中文化信息词（cu