英汉汉英口译基础教程课件孙亚主编 ISBN9787811344998 技巧4.词汇技巧.pptVIP

英汉汉英口译基础教程 口译基础知识与技巧4 口译中的词汇技巧 口译像笔译一样需要译员适时使用一些翻译技巧。从词汇层面来看，主要有以下技巧 ： 转类 增词与减词 重复与省略 1.转类 常见的词类转换有：英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词；英语动词、副词转换为汉语名词、形容词；英语名词转换为汉语形容词、副词；英语形容词转换为汉语名词等。 原文：In most British primary and secondary schools, for example, the teacher is the primary provider of required information. 译文：例如，在大多数英国小学和中学中，教师主要提供学生所需的信息。 原文：Often these differences are significant enough to require adjustments in learning style and attitudes to knowledge. 译文：通常这些差异非常重要，要求学生调整学习方式和对待知识的态度。 2.增加与重复 由于口译过程的特殊性，，为了赢得更多的时间，也为了便于听众的理解，译员常常需要重复一些关键词，增加一些词语，使得表达更加顺畅 原文：世博会将为13亿中国人民打开了了解世界的窗户，也会为外国人了解中国历史和文化成就提供机会。 译文：The Exposition will open a window for 1.3 billion Chinese to learn about the world. The Exposition (It) also provides an opportunity for foreigners to know China’s history and cultural achievements. 原文：中国文化年是中国走出去战略的重要组成部分，是中国改革开放大背景下应运而生的产物，也是我国加大改革开放力度的一个具体表现。 译文：The Chinese Culture Year is an important part of China’s strategy of “going out”. It is also the product of China’s reform and opening. Furthermore, it is a concrete result of China’s reinforcing reform and opening. 3.省略 原文：我相信举办世博会将会为上海提供国际交流的舞台。 译文：I believe that the Exposition will prove a stage of international exchanges for Shanghai. 原文：这不仅使每一位中华儿女感到自豪，而且是一件使世界振奋的事情。 译文：This not only makes the entire Chinese feel proud, but also makes the whole world exciting. 此外，在口译中，为了实现“快”的标准，译员需要储备大量的常用表达方式在长时记忆中，从词汇层面来看，要熟练掌握两种语言中的词语搭配方式，例如在汉英口译中，碰到“为…奠定基础”，译员要迅速从记忆中激活“to lay the foundation for…”，“取得成就”对应“to make achievements”，但要注意主语的选用并考虑语态的转换问题。 * * *