简明商务英语口译教程课件董琳主编 ISBN9787811347197 PPTUnit 13.pptVIP

Unit13 Section A　 Get Your Pronunciation Right 这一部分将用于两组发音训练：1.后缀man和land，正确的发音应读作 [m?n]，[l?nd]，例如，policeman 读作 [p?’li:sm?n]，不能读作[p?’li:sm?n]；2.辅音音素和后面的元音结合在一起的发音，例如，dealer 应读作[di:-l?]，而非[di:l-l?]。 1.The salesman was given a promotion and an increase in salary for helping enlarging the company’s share of the market. 2.An agent is a very important middleman involved in overseas trading. 3.As he approached, he nodded to a man and whispered to a woman. 4.A Frenchman is bargaining with an Englishman. 5.He has been followed by a policeman for half a day. 6.The most significant threat posed by contemporary biotechnology is the possibility that it will alter human nature and thereby move us into a “posthuman”stage of history. 7.He is always willing to help others. 8.We are filling in the application form. 9.She has a strong feeling of jealousy. 10.His novel soon became a best-seller. 11.The United Kingdom consists of four parts: England, Scotland, Wales and Northern Ireland. 12.I love my motherland — China. 13.Poland lies in the East of Europe. 14.I’ll let you have a fuller picture of the products we are able to supply. 15.We as the seller reserve the right to lodge a claim for the direct losses. 16.Finally, may I suggest a toast to the health of all of us present here tonight. 17.The traditional Scottish song “Auld Lang Syne ” literally means “old long since”. 18.China enjoys a long tradition of brilliant civilization. 19.It is interesting to note that apart from their love for Chinese cuisine, many American learners of Chinese language are turning to Chinese acupuncture, herbal medicine, martial arts, kongfu films, traditional Chinese fashions and handicrafts. 20.We have a well-stocked bookstore selling printed information, videotapes and DVD disks. Section B Translation Skills 同位语从句的译法 同位语对名词或代词作进一步的解释，它可以是单词、短语或从句。通过例句体会同位语从句的翻译方法。 （一）顺译 1.He expressed the hope that he would come over to visit China again. 他表示希望再到中国来访问。 2.There we