英汉汉英视译教程课件刘惠华主编 9787 5663 0965 5 PPT 上篇 英译汉第七单元 程度句视译.ppt

第7单元 程度句视译 英汉汉英视译教程 第7单元 程度句视译 程度句，即含有表达某种程度意思的词组的句子，其“程度”表现多见于修饰副词和形容词。程度句的形式可谓五花八门，有很多与其他句式重叠，但构成视译翻译难度的主要是表达一个行为的程度与另一个行为关系的句式。英语程度句的语意比较容易理解，但是，有时要在瞬间视译成通顺汉语，则有一定难度。原因是英语程度句的语意链接和语言符号链接基本相互吻合。但是，相对于英语而言，汉语程度句习惯上多表现为语意链接，而缺乏语言符号链接，这就产生语言表述层面的思维差异，从而给翻译，尤其是需要瞬间完成的视译（往往需从书面化语言转换成口语化语言）造成极大的 第7单元 程度句视译 困难。如：“He loves his motherland so much that he would not leave it for love or for money.”可译为“他十分热爱自己的国家，无论如何也不愿离开祖国。”再如，“When he is old enough he would understand the way his parents have treated him.”可译为“他长大以后就会理解他父母为什么那样对待他了。”两个例句表明，在各自语言里本来逻辑很简单、语意很清楚的句子，一旦在一个真实复杂的语境里需要视译，便构成很大的思维方式转换难度。这是学生学习初期需要予以高度重视的，否则就难以熟练掌握视译中思维方式转换的技巧。 第7单元 程度句视译 （要点梳理） “程度”表现多见于修饰副词和形容词 构成视译翻译难度的主要是表达一个行为的程度与另一个行为关系的句式 英语程度句：语意链接和语言符号链接基本相互吻合 汉语程度句：多表现为语意链接，而缺乏语言符号链接 构成很大的思维方式转换难度 第7单元 程度句视译 （例句） 1. She didn’t know him well enough to marry him. 【笔译】 【视译】 第7单元 程度句视译 （例句） 〈译评〉 第7单元 程度句视译 （例句） 2. The soldier found himself something of a hero when he returned to his village. 【笔译】 【视译】 第7单元 程度句视译 （例句） 〈译评〉 第7单元 程度句视译 （例句） 3. He hates his work to such a degree that he is thinking of resigning. 【笔译】 【视译】 第7单元 程度句视译 （例句） 〈译评〉 第7单元 程度句视译 （例句） 4. She behaved so emotionally that we knew something terrible had upset her. 【笔译】 【视译】 第7单元 程度句视译 （例句） 〈译评〉 第7单元 程度句视译 （例句） 5. The more people that sign up for the trip, the cheaper will be the price. 【笔译】 【视译】 第7单元 程度句视译 （例句） 〈译评〉 第7单元 程度句视译 （例段） 1. And after eight months, I lost that job. They said I was too emotional. I was too much. But since they didn’t want to pay out the contract, they put me on a talk show in Baltimore. And the moment I sat down on that show—the moment I did—I felt like I’d come home. 第7单元 程度句视译 （例段） 1. And after eight months, I lost that job. They said I was too emotional. I was too much. But since they didn’t want to pay out the contract, they put me on a talk show in Baltimore. And the moment I sat down on that show—the moment I did—I felt like I’d come home. 第7单元 程度句视译 （例段）  【笔译】 【视译