英汉汉英视译教程课件刘惠华主编 9787 5663 0965 5 PPT 上篇 英译汉第五单元 IT句视译.ppt

第5单元 IT句视译 英汉汉英视译教程 第5单元 IT句视译 相对于中文思维习惯而言，英文的IT 句式极具个性，而且使用频率非常高。IT 句式与中文之间所形成的鲜明反差给翻译，尤其是口译带来很大障碍，使得每位译者需要高度重视该句式，更需花费足够时间和耐心反复练习，方可熟能生巧。IT 句式常见形式之一是it+be+n/adj+（for sb.）to do sth./that（clause），英语句式是行为结果在先，而中文对应句的句式多数与之相反，是行为在先，结果在后。当IT 句式的主语、行为和行为结果构成复杂时，更是给视译造成极大困难。因此，建议译者处理该句式时只阅读 it+be+n./adj. 部分，而不翻译，阅读至（for sb.）to do sth./that（clause）时再开始视译，这部分视译完毕后，再重新接续视译it+be+n./adj 部分，此时译文当然须删去英文里it 的先行代词或形式主语功能，这样中文译文便可表述流畅，逻辑清晰。 第5单元 IT句视译 IT 句式的另一个常见形式便是it 在句子里作为先行代词充当宾语，而其后紧跟着的名词或形容词便是宾语补足语（v.+it.+n./adj.+to+v.），如：“We found it an impossible task/ very difficult to persuade him to give up his position.”每遇该句式同样需要译者把表示谓语行为结果的宾语补足语部分（an impossible task/very difficult）延缓至宾语之后再翻译， 这样可保证译文的结构和逻辑符合中文习惯，易为中文受众所熟悉、所接受，最大程度地确保原文信息借助译文传递的准确性。 第5单元 IT句视译 （要点梳理） IT 句式使用频率非常高 常见形式： 1. it+be+n/adj+（for sb.）to do sth./that（clause） 英语句式：行为结果在先 中文对应句：行为在先，结果在后 阅读至（for sb.）to do sth./that（clause）再翻译 删去英文里it 的先行代词或形式主语功能 2. v.+it.+n./adj.+to+v 宾语补足语部分延缓至宾语之后翻译 第5单元 IT句视译 （例句） 1. It is a good custom for young people to give up their seats to old people in the buses. 【笔译】 【视译】 第5单元 IT句视译 （例句） 〈译评〉 第5单元 IT句视译 （例句） 2. It encouraged us greatly that they came to help/their coming to help. 【笔译】 【视译】 第5单元 IT句视译 （例句） 〈译评〉 第5单元 IT句视译 （例句） 3. It has been decided that the meeting shall be postponed to 3 p.m. next Friday. 【笔译】 【视译】 第5单元 IT句视译 （例句） 〈译评〉 第5单元 IT句视译 （例句） 4. It hasn’t been announced when the match will take place; it could be sometime this month or someday next month. 【笔译】 【视译】 第5单元 IT句视译 （例句） 〈译评〉 第5单元 IT句视译 （例句） 5. It was John who wore a white suit at the dance last night. 【笔译】 【视译】 第5单元 IT句视译 （例句） 〈译评〉 第5单元 IT句视译 （例段） 1. The financial system in the West has gone out of control. Bankers are awarded huge bonuses for reckless gambling, and it made tax payers angry that they bailed out the banks in the 2008 crisis. 第5单元 IT句视译 （例段） 1. The financial system in the West has gone out of control. Bankers are awarded huge bonuses for r