英汉汉英视译教程课件刘惠华主编 9787 5663 0965 5 PPT 下篇 汉译英第十八单元 因果句视译.ppt

第18单元 因果句视译 英汉汉英视译教程 第18单元 因果句视译 “因果句”通常是指正句和偏句之间是原因和结果的关系的句子。偏句说明原因，正句说明结果。一般是偏句在前，正句在后。因果复句分为说明因果句和推论因果句两类。此单元所列“因果句”是指广义上的因果关系，既包含因果复句，也包含句子成分构成因果关系的单句。汉语的因果单句有时需要翻译成英文的因果复句。译者需要注意的另一点便是，汉语里不管表达重心在“因”还是“果”，往往把原因引导词语“因为”放在句首，而英语里需要突出“果”时便需要将结果部分置于句子的后半部，用so、so that、therefore 之类的关联词引导出结果。尤其当后续叙述与前述结果有接续关系时，更应该如此处理英语译文的因果关系。 第18单元 因果句视译 另外，汉语的因果关系有时在英语里不一定也表现为因果关系，在英语里原因的表达可以是多样的，视译时随着译者思路的延展，其英文句子的构建过程会逐渐进入纯正的英语思维过程，这种情形便时有发生。比如“2012 年他没有去参军，因为他已经过了参军年龄限制”。英语可译成He failed to join the army in the year 2012 when he had already exceeded the official age limit。英译汉时也经常遇到这种情形，此时需要把英语里的某种关联变成汉语里的因果关系，汉语听起来会更通顺、自然。 第18单元 因果句视译 （要点梳理） 此单元 “因果句” 既包含因果复句，也包含句子成分构成因果关系的单句 汉语的因果单句有时需要翻译成英文的因果复句 汉语里不管表达重心在“因”还是“果”，往往把 “因为”放在句首 英语里需要突出“果”时，将结果部分置于句子的后半部，用关联词引导出结果（当后续叙述与前述结果有接续关系时，更应该如此） 汉语的因果关系在英语里表达是多样的 第18单元 因果句视译 （例句） 1.电动汽车还是太贵了，即使有政府的补贴，结果还是比桑塔纳贵得多。 【笔译】 【视译】 第18单元 因果句视译 （例句） 〈译评〉 第18单元 因果句视译 （例句） 2.但是，因为该女士是用网络电话拨打的911，所以迈克无法找到她。 【笔译】 【视译】 第18单元 因果句视译 （例句） 〈译评〉 第18单元 因果句视译 （例句） 3.这次地震很严重，（因此）造成了巨大人员财产损失。 【笔译】 【视译】 第18单元 因果句视译 （例句） 〈译评〉 第18单元 因果句视译 （例句） 4.孩子们喜欢去幼儿园，因为幼儿园比家里更有意思。 【笔译】 【视译】 第18单元 因果句视译 （例句） 〈译评〉 第18单元 因果句视译 （例句） 5. 因为总体而言，社会正变得越来越开明，读者需要不同的图书，所以我们愿为此而冒险，并期待有所回报。 【笔译】 【视译】 第18单元 因果句视译 （例句） 〈译评〉 第18单元 因果句视译 （例段） 1.美国国家餐馆协会称，2010 年，餐饮业的销售额预计将创下5 800 亿美元的纪录，比2009 年增长2.5%。因此，尽管后经济衰退时期可能意味着消费者把钱包捂得比以前更紧，他们当中仍有很多人会外出就餐。 第18单元 因果句视译 （例段） 1.美国国家餐馆协会称，2010 年， 餐饮业的销售额预计将创下5 800 亿美元的纪录， 比2009 年增长2.5%。 第18单元 因果句视译 （例段） 因此，尽管后经济衰退时期可能意味着消费者把钱包捂得比以前更紧， 他们当中仍有很多人会外出就餐。 第18单元 因果句视译 （例段） 【笔译】 第18单元 因果句视译 （例段） 【视译】 第18单元 因果句视译 （例段） 〈译评〉 第18单元 因果句视译 （例段） 2. 最优秀的老板是那些懂得餐馆里里外外运作之道的人。这意味着，不仅熟悉收银台业务，对厨房里那一套也了如指掌。这一点很关键，原因正如你所知，想经营好餐馆，基本上就要放弃自己的生活。 第18单元 因果句视译 （例段） 2. 最优秀的老板是那些懂得餐馆里里外外运作之道的人。 这意味着，不仅熟悉收银台业务，对厨房里那一套也了如指掌。 这一点很关键，原因正如你所知，想经营好餐馆，基本上就要放弃自己的生活。 第18单元 因果句视译 （例段） 【笔译】 第18单元 因果句视译 （例段） 【视译】 第18单元 因果句视译 （例段） 〈译评〉 第18单元 因果句视译 （例篇） 从1968 年第一个测试电话到覆盖50%的美国民众，911 报警系统用了20 年时间。起