商务英语翻译实训3.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Module 3　Visiting School 4 Mock Trainings Zhang: 非常荣幸库伯先生能够率加拿大友好代表团访问本校。 Cooper: It’s also our pleasure to visit such a famous university. Zhang: 广东外语外贸大学是1995 年由广州外国语学院和广州对外贸易学院合并而 成的。2008年，广东财经职业学院也划入了我校。 Cooper: So it must be very large. Zhang: 还是挺大的，我校共有三个校区，北校区、南校区和大朗校区。总面积 2290 亩，其中北校区，就是我们现在所在是校区，临近国家风景名胜区广 州市白云山北边山脚；南校区位于广州大学城，占地面积比较大；大朗校 区坐落在广州市大朗。 Direction: Mr. Zhang Wang, the president of Guangdong University of Foreign Studies, is showing the Canadian delegation around the campus. Ms. Li Hua is the interpreter. Work in groups of 3, acting as the president of the university, the delegate and the interpreter respectively. Role-play the following dialogue. Zhang: It’s our honor that Mr. Cooper brings the Canadian Goodwill Delegation to visit our university. Cooper: 能够参观贵校我们也感到很高兴。 Zhang: Guangdong University of Foreign Studies was established in 1995 through the merger of Guangzhou Institute of Foreign Languages and Guangzhou Institute of Foreign Trade. In 2008, Guangdong Finance Vocational College was also merged with us. Cooper: 那么学校一定很大了。 Zhang: Yes, pretty large. We have 3 campuses, North Campus, South Campus and the Dalang Campus, with a total area of 2,290 mu (145 hectares). We are here on the North Campus which is just at the northern foot of Baiyun Mountain. South Campus, situated in Guangzhou Higher Education Mega Centre in Panyu District, covers a larger area, and Dalang Campus lies in Dalang, Baiyun District. Module 3　Visiting School Cooper: So how many students are there? Zhang: 现有在校全日制本科生20294 人，博士、硕士研究生1592 人，各类成人本 专科生、进修及培训生、外国留学生17000多人。 Cooper: That’s quite a lot. How many majors do you have? Zhang: 目前我们设有55个本科专业，分布在文学、经济学、管理学、法学、工学、 理学、教育学7大学科门类，涉及20个教学单位。 (到达图书馆) Zhang: 大家这边请，我们现在到了本校的新图书馆。南北两校区图书馆馆舍总面积 5 万平方米。现有馆藏近200 万册图书、3237 份国内外报刊、26 种中外文网 络数据库资源。 Cooper: Can student