商务英语翻译实训5.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * IV. Cultural Tips 6. You’re talking with a group of three people in the tea break of a forum. You should make eye contact with: a. just the person to whom you’re speaking at the moment. b. each of the three, moving your eye contact from one to another. c. no one particular person (not looking directly into anyone’s eyes). 　　Terrific! You have finished all the translation and interpretation tasks in this part and really helped Mr. Brown to enjoy a series of Expo activities in China. And now here is a little quiz of etiquettes in business activities. Make your choices and see how you fare in the following business situations. b. Make eye contact with all of the individuals you’re talking with. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Module 2　The Evening Party of China Pavilion Day 3 Pre-task Preparations Direction: Work individually to finish the following translation or interpretation task. (1) Translate the following ticket types and regulations. Category Type Regulations Individual Ticket Peak Day Peak Day Single Day Admission ? For all visitors ? On the designated day or any standard day ? One ticket per person, valid for one entry on the day of admission Peak Day Special Admission ? For the disabled ? For people born in or before 1950 ? For students with valid IDs ? For children above 1.2m ? For Chinese military personnel on active duty ? Valid IDs are required upon ticket purchase and entry ? On the designated day or any standard day ? One ticket per person, valid for one entry on the day of admission Module 2　The Evening Party of China Pavilion Day 3 Pre-task Preparations Direction: Work individually to finish the following translation or interpretation task. (1) Translate the following ticket types and regulations. 类别 票种 说明 个人票 指定日票 指定日当日普通票 ? 适用所有人士 ? 指定日当日或任一平日参观 ? 一人一票，入园当日单次出入 指定日优惠票 ? 适用残疾人士 ? 适用1950年及之前出生的人士 ? 适用在校学生 ? 适用身高超过1.2米的儿童 ? 适用中国现役军人 ? 购票及入园时需出示相关有效证件