大学核心商务英语读写教程2课件李世琴 左静霞978 7 81134 884 2第2册5单元的.ppt

2. Introduction to the Text Theme of the Text Text A mainly tells how India’s Tata set to snap up Corus, from which we will know some knowledge about acquisition. 2. Introduction to the Text 本篇为记叙文体，介绍了印度塔塔钢铁公司如何击败巴西钢铁生产商国民钢铁公司而大举收购英国康力斯集团这一事件。 本文属商务新闻报道。文中多处使用直接引语，这符合商务新闻报道的特点，以突出报道的真实性。文中插入成分比较多，这些成分都是为了补充说明相关的情况和消息。如：Tata Steel, an Indian steel company, now has global scale and a footprint in Europe. 全篇内容的陈述都体现了新闻报道惯有的及时、客观、新颖的特点。 3. Business Terms Ebitada 税息折旧及摊销前利润 Ebitada is the short form of “Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization”. It is an approximate measure of a companys operating cash flow based on data from the companys income statement. Calculated by looking at earnings before the deduction of interest expenses, taxes, depreciation, and amortization. 5. Notes to the Text (1） The company chairman, Ratan Tata, said investors were taking a “harsh view” of the $12 billion deal, which will immediately add 19 million tons of capacity a year to make the Tata the world’s fifth biggest producer. (Para. 3) [释义]Investors didn’t think the $12 billion deal was a good investment. However, the company chairman, Ratan Tata, regarded this deal as an opportunity to make the Tata the world’s fifth biggest producer because it would immediately add 19 million tons of capacity a year. [解析]capacity 意为“ability to perform or produce生产力；能力”， 例 如：The capacity of this plant is 100 tons a day.这家工厂的生产能力 是一天生产100吨。 5. Notes to the Text （2) The acquisition will push Tata’s consolidated debt to 4.2 times its equity in the year ending March 31, requiring the company to sell new shares, Bijai Shan, an analyst at Brics Securities in Mumbai, said in a report to clients.（Para.11） [解析]句中包含短语 push sb./oneself to sth./ to do sth.意为“drive or urge驱策某人（自己）做某事”，例如：Tony had to push himself to go on doing such dull work.托尼不得不驱策自己继续做这种单调无趣的事。share意为“one of the equal parts into which the capi