经贸日语泛读课件PPT王丽主编 第二部分应用篇一第九课.pptVIP

王 丽 编著 月刊『世界経済評論』2007年7月号　第22－26頁 1 知的財産権の保護と貿易ルール若杉　隆平（京都大学経済研究所教授、慶應義塾大学経済学部客員教授） はじめに……WTOへの提訴 　知的財産権の保護が不十分であることを理由として、米国は中国との協議を要求してWTOの場に提訴することになった。……日本企業のブランドを模倣した商品が中国市場に流通することによって、被害を受けていることが理由である。 (见书上P-167) 　【問い：各国がWTOへの提訴の理由はそれぞれ何であるか。】 　WTOのTRIPS(トリップス)協定の合意の際には、途上国に対して厳密な知的財産権の保護を求めることが現実に困難であるとする国際世論を反映して、途上国に一定の猶予が設けられた。……所得水準や経済規模が一定の水準に達した国において知的財産権のルールがどのように定着するかを見定(みさだ)める上において重要な問題を含んでいる。 (见书上P-167) 　【問い：発展途上国に対するルールの履行を求める動きは、どのように変化されているのか。】 ① 　【以知识产权保护力度不够为由，美国要求与中国协商，并向WTO起诉。其理由是，由于中国知识产权法律制度不健全，音像盗版制品充斥中国市场，对进口正品音像制品产生贸易壁垒。其结果助长了盗版制品的市场流通。同时，欧盟也步美国的后尘，开始商讨向WTO起诉中国的事宜。欧盟指出，由于中国产“假名牌”进入欧盟市场，许多品牌商品蒙受损失。欧盟要求中国完善相关法律制度。日本不是、协定当事国，而是作为相关利害关系的第三国，要求参加协商。其理由是，中国市场流通假冒商品，日本受损。】 　【在签署《WTO与贸易有关的知识产权协定》时，考虑到国际社会的舆论，即，要求发展中国家实施严格的知识产权保护，在现实中难以执行。于是对发展中国家采取了一定的延缓实施的措施。而且在多哈宣言中 開放経済下での権利保護メカニズム 知的財産権の保護が経済活動に与えるメカニズムを消費者余剰と生産者のインセンティブから議論してみよう。……こうした知的財産を自由に模倣することが可能とされる条件下では、模倣された財?サービスが市場に競争的に出回ることで消費者は利益を得る。しかし、その場合には知的財産に関する収益はゼロに等しくなるため、そうした技術やノウハウを生み出そうとする経済的誘因はなくなる。 (见书上P-168) 【問い：知的財産権の保護は経済活動に何のメカニズムが与えられているか、その原因は何であるか。】 　知的財産を法的手段によって権利として確定するのは、創造者の利益の専有可能性を回復することにその目的がある。知的財産権の保護が強化されると、模倣品は排除され、財?サービスは知的財産権を保有する者によって市場で独占的に供給される。 【通过法律手段确定知识产权的权利，其目的是能够恢复创新者利益的专属性。即，强调保护知识产权，才能排斥假货，才能由知识产权所有者在市场中垄断性地供应相关商品和服务。】この結果、財?サービス価格が高くなって消費者余剰は低下するが、知的財産権を保有する者の利潤が確保される結果、知的財産の創造に投入される費用は回収される。 　【下面，我们从消费者剩余和生产者经济动因的角度，探讨知识产权保护给经济活动带来的市场机制作用。在我们消费的物质商品和劳务中，知识产权的比重逐年增高，许多技术、专利、品牌价值等均物化于消费商品中。知识产权的特点是，即使被他人所用，也难以直接影响自己使用的份额；使用知识产权所获得的经济利益难以垄断。在这种可以自由地抄袭知识产权的条件下，由于仿制品竞相充斥于市，使得消费者获利。但因知识产权的收益几乎为零，便失去了创新技术和专利的经济动因。】 明确写入对药品专利设立的特别条款，显示出WTO对发展中国家的灵活政策。但令人关注的是，本次WTO协定的发展动态是，要求…经济崛起的中国履行WTO条款的承诺。这蕴含着对经济实力达到相当程度的发展中国家，如何认定知识产权执行程度的重要问题。】 そうしたことを予想すると、新しい知的財産を生み出そうとするインセンティブが生まれる。従って、知的財産権の保護は創造者が知的財産を生み出すインセンティブを確保することを条件として、消費者の利益を最大化するように制度設計されるのが望ましい。閉鎖経済下で一国内に発明者と消費者が存在する場合には、このような原則を実現するような法制度とすることで解決を見る。【其结果是，商品及劳务价格提高，而消费者剩余降低。但由于确保了知识产权所有者的利润，他们可收回用于创新的投入费用。有了这样的预期，他们才能产生再创新的动力。因而保护知识产权的条件就是确保创新发明人的创新动力，同时设立相关市场制度，以力争消费者利益的最大化。发明者