经贸日语泛读课件PPT王丽主编 第一部分基础篇范文六.pptVIP

王 丽 编著 貿易と競争　　　 福永有夏　静岡県立大学国際関係学部 問題の所在 ① 月刊《貿易と関税》2005年1月号 1 　貿易と競争とは、競争政策や反競争的行為が貿易に与える影響や貿易政策が競争に与える影響に関する諸問題を指す。 　　【导读：所谓贸易和竞争的关系，是指竞争政策或反竞争行为对贸易的影响，以及贸易政策对竞争的影响等各种问题。】 　貿易政策が競争に与える影響は、アンチダンピングをめぐる議論のなかで問題となってきた。すなわち、アンチダンピングの濫用は競争制限的な効果を有するため、こうした濫用を防ぐべく、競争政策的な観点からのアンチダンピングの見直(みなお)しが必要であるとの議論である。ただし現在は、アンチダンピングと競争との関係についてはアンチダンピング委員会やルール交渉の中で議論することとされている。 　　【导读：贸易政策对竞争的影响属于反倾销问题，即，滥用反倾销政策限制竞争。应从鼓励竞争的政策角度修正反倾销法规。但目前通常认为反倾销与竞争的关系仅限于反倾销委员会等法规交涉的范围内探讨。】 　現在貿易と競争とのタイトルの下で議論されているのは、主として競争政策や反競争的行為が貿易に与える影響についてである。【?1-3段的核心句】では、競争政策や反競争的行為は、貿易にどのような影響を与えるのであろうか。フィルム事件を例に簡単に説明する。 　　【导读：说到贸易和竞争这个题目，现在大家讨论的主要是竞争政策以及反竞争活动对贸易的影响（而非对竞争、或两者的关系）。例如…。】 　フィルム事件は、米国が日本のフィルム市場の閉鎖性を問題とした事件である。米国コダック社は、 へいさせい しゃ 国や欧州の市場において高いシェアを維持していたのに対し、日本市場ではシェアを拡大することができなかった。これについてコダック社や米国政府は、富士フィルム社の反競争的行為や日本政府の緩やかな競争政策の結果、日本フィルム市場へのアクセスが妨げられていると主張した。言い換えれば、米国は日本の競争政策が貿易を妨げていると主張したのである。米国政府はこの問題に対し、当初通商法301条に基づく二国間協議を求めた。しかし、日本政府がこれを拒んだため、米国はこの問題をWTO紛争　処理手続きに付託した。パネル手続きにおける米国の主たる主張は、日本政府の競争政策が米国のWTO協定上の利益を無効化?侵害しているといういわゆる非違反　申　立であったが、パネルはこの主張を認めなかった。 　　【导读：胶片事件是美国认为日本胶片市场存在封闭性问题引发的事件。具体说来，美国柯达公司在美欧占有很大的市场份额，而在日本却无法扩大市场。对此，柯达公司和美国政府认为这是富士胶片公司的反竞争行为，以及日本政府宽松的竞争政策，妨碍了美国进入日本胶片市场。美国政府要求依照通商法301条款，实施双边协商。遭日本拒绝后，美国委托进入WTO争端处理机制。美国对WTO专家委员会争端处理机制的主要申诉是，日本政府的竞争政策侵犯并致使美国在WTO条款中的利益无效，即所谓非违反申诉。WTO专家委员会驳回了美国的主张。】 　フィルム事件のほかにも、米国はしばしば、外国企業の反競争的行為やそれを許容する外国政府の競争政策に対し、通商法301条や競争法の域外適用などの一方的政策によって対処しようとし、日本やEU等の強い批判を受けてきた。こうした米国の一方的政策をめぐる対立を背景に、この問題の多角的解決を図るものとして、WTOにおける貿易と競争の議論が活発化していったのである。 　以下では、貿易と競争をめぐるWTOにおける議論を中心に概観する。 　　【导读：此外，美国屡屡以外国企业的反竞争行为，以及对此漠然处之的外国政府的竞争政策为由，实施单边主义政策——采用美国301条款、境外适用竞争法。美国的这一行为，受到日本和欧盟的强烈抨击。以反对美国单边政策为背景、试图从多角度解决该问题而展开的WTO贸易与竞争的探讨，尤为活跃。】 ゆる さまた こば ふんそう しょり ふたく ひいはん もうしたて きょよう いきがい がいかん 　【下面，首先概括一下围绕WTO贸易与竞争问题，开展讨论的主要内容。】 　アンチダンピング/反倾销(antidumping) 　コダック社/（美国）柯达公司(kodak～) 　シェア/（市场）份额(share) 　市場へのアクセス/入市、打入…市场(～access) 　米国の通 商 法 301条/美国301条款制度 　　　　　美国“301条款”有狭义和广义之分，狭义的“301条款”仅指1974年修订的贸易法第301条，可 　　　　称之为“一般301条款。广义的“301条款”是指《1988年综合贸易与竞争法》第1301-1310节的内 　　　　容，包含“一般301条款”、“