法律文本翻译课件董晓波 ISBN9787566301314 PPTChapter One 第一章.ppt

CHAPTER One   第一章 导论 CONTENTS TEACHING AIMS 教学目标 学习本章之后，需掌握以下知识点： 1. 法律与语言的关系 2. 语言在法律事务中的作用 3. 法律语言的语言特征 4. 法律翻译的历史和标准 背景知识引入Preview 法律文本主要是由具有区别性特征的法律语言构成的，学界一般都赞同把法律文本划分到特殊用途语言（Language for Special Purpose，简称LSP）这一大类中。当然也有人把这类文本称为专业语篇（professional discourse）。 法律法规类，如宪法、法律、法令、国际公约等； 商业协议类，如国际贸易合同，贷款合同，租约等； 仲裁诉讼文书类，如起诉状（ Complaint）判决书（Civil Judgment）、仲裁协定（Arbitral Agreement）等； 经济组织内部法律文件类，如公司章程（Articles of Association）、董事会会议记录（Minutes of the Meeting of Directors）、股东声明(Shareholder Representation Letter)等； 财经法律文书类，如招标书（Invitation for Bids）、汇票通知书（Advice of Draft Issued）、信用证（L/C）、海运保险单（Marine Cargo Transportation Insurance Policy）等； 证明类，如赠与公证书（Notarial Certificate of Donation）、合同公证书（Notarial Certificate of Contracts）、证书（Certificate of Qualification）等； 律师常用法律文书，如风险代理协议（Contingent Fee Retainer）、授权委托书（Power of Attorney）等。 法学文献类，如法学论文等。 第一节 语言与法律 为什么说法律的意义世界是由语言建构起来的呢? 这首先取决于语言的自身功能。语言对于对象的指称以及事物的陈述是语意上的观察，这种观察语言描述世界从而服务于人与人之间的沟通。从此意义上讲语言的功能包括“通知与理解的功能(消息)，社会功能(共同体的形成)，以及操作功能，透过语言的帮助，来思考及计算；还有标记的功能，以及它对记忆的意义”。语言的通知与理解的功能使得法律能够被世人知晓，语言的社会功能使得法律对整个社会的调整并形成一种有秩序的状态成为可能，语言的操作功能使得人们可以理性地自觉或强制性地接受法律中权威的调整，并预测自己行为的可能法律意义(或获得权利，或承担义务甚至是责任)。语言标记的功能使得人们可以透过法律的文本形式理解法律所传达的意义，或接受教育或引起反抗。 在一切法律领域中，包括立法、司法、行政、律师工作、法学教育、学习和研究等，成功地运用语言仍是法律工作的前提条件，法律人的法律职业本质上就是法律语言的职业。“语言能力的高低决定了法律质量的优劣”，即法的优劣直接取决于表达并传播法的语言的优劣，取决于法律人对法律语言驾驭能力的高低。英国最著名的法官之一曼斯斐尔德勋爵曾经指出，世界上的大多数纠纷都是由词语引起的。制度法学派代表人物澳大利亚法学家麦考密克也指出，法学其实不过是一门法律语言学。 第二节 法律语言学研究概述 法律与语言的结合，促成了法律语言学(forensic linguistics)的诞生。对法律语言最早进行比较系统地阐释和研究的是亚里士多德的《修辞学》。诉讼演说是古希腊盛行的三大演说———政治演说、诉讼演说和典礼演说———之一。 演讲者在法庭上发表演说，或为被告辩护，或指控被告或犯罪嫌疑人。听众为陪审团。 法律语言学的形成 1993年8月初，英国伯明翰大学学者Malcolm Coulthard发起，在德国波恩举行了国际法律语言学家学会(IAFL)成立大会。次年三月，法律语言学的第一本杂志《语言与法律》(Language and Law)出版。这标志着该学科的正式形成。 探讨法律与语言的关系有相当长的历史。在这一进程中，研究法律语言的方法主要经历了三个阶段： 第一，修辞传统阶段； 第二，实证主义研究阶段； 第三，社会学研究阶段。 我们可以把前两个阶段称为传统的法律语言研究，而把第三阶段称为法律语言的社会学研究。 David Mellinkoff 的《法律语言》 《法律语言》在法律语言研究史上具有重大意义： (1)这是第一