法律文本翻译课件董晓波 ISBN9787566301314 PPTChapter Six 第六章.ppt

CHAPTER Six第六章 法律术语的翻译 CONTENTS TEACHING AIMS 教学目标 学习本章之后，需掌握以下知识点： 1. 法律术语的概念 2. 法律术语的类型 3. 法律术语翻译方法和技巧 4. 一些应积累的法律术语的英汉译法和 中文释义 背景知识引入Preview 供某种行业专门使用的词语叫行业语(Professional jargon)。 例如，化学界： chemical combination(化合)，reduction(还原)，decomposition(分解)，organic compound(有机化合物)等；医学界：operation(手术)，complioation(并发症)，clinical diagnosis (临床诊断)等。行业语是社会习惯语的一种，是各行业为适应本行业的特殊需要而创造并长期使用的词语。行业语的范围很广，它甚个包括各门科学的术语。科学术语是行业语中的专门用语，它代表的是科学技术力面的一个概念，人们借助于这此科学术语掌握有关的知识，推动学术的发展。同其他任何学科一样， 法律专业也有自已专门使用的行业词语，这些专业词汇使法律语言所指更为准确，所指代的事物更加明晰，同时它们也使得法律工作者之间的交际变得轻松自在。这些专业词汇有相当一部分来源于日常语言，由于长期被法律工作者使用，它们在被用于法律文献中时词意已经特定化，因而已成为法律英语中的专业术语。 第一节 法律术语的概念和特征 一、法律术语概念和类型 所谓法律术语就是用来准确表达特有的法律概念的专门用语。法律术语的来源也有多种途径，有的从常用词汇转化而来，有的从古代的法律沿用至今，也有的是从外国法律文件中移植而来，还有的是在法律事物实践中创造出来的。根据其用法的不同，法律术语一般又可分为两类： 一类是专门用于法律事务领域的法律术语(legal term of art)。它们专用于法律范畴。这类专用法律术语为数不多，且都有特定的确切的含义和适用范围，但它们不能被其他词汇取代，也不能随意引申。从事法律工作的专业人士必须掌握这类法律术语。 1.certiorari （上级法院向下级法院或准司法机构调取案卷的令状)： A writ of common law origin issued by a superior to an inferior court requiring the latter to produce a certified record of a particular case tried therein. It is most commonly used to refer to the Supreme Court of the United States，which uses the writ of certiorari as a discretionary device to choose the cases it wishes to hear. To be simple it refers to the order written by a superior court to an inferior court requiting the inferior court to produce a certified record of a certain case. 2. tort (侵权)：A private or civil wrong or injury，other than breach of contract， for which the court will provide a remedy in the form of an action for damages. 5. limitation (诉讼时效)： a certain time allowed by a statute for bringing litigation. 6.minor (未成年人)： an infant or person who is under the age of legal competence. This is a term derived from the civil law，which describes a person under a certain age as less than so many years. In most countries，a person is no longer a minor after reaching the age of 18. 7.average(海损)： loss or da