商务翻译英译汉课件答案 潘惠霞主编ISBN 9787811347609英译汉 Unit 11.pptVIP

Unit 11FAO 《商务英语翻译》（英译汉） 【Translation】 The Food and Agriculture Organization of the United Nations leads international efforts to defeat hunger. Serving both developed and developing countries, FAO acts as a neutral forum where all nations meet as equals to negotiate agreements and debate policy. FAO is also a source of knowledge and information. We help developing countries and countries in transition modernize and improve agriculture, forestry and fisheries practices and ensure good nutrition for all. Since our founding in 1945, we have focused special attention on developing rural areas, home to 70 percent of the world’s poor and hungry people. Achieving food security for all is at the heart of FAO’s efforts — to make sure people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives. FAO’s mandate is to raise levels of nutrition, improve agricultural productivity, better the lives of rural populations and contribute to the growth of the world economy. FAO provides the kind of behind-the-scenes assistance that helps people and nations help themselves. If a community wants to increase crop yields but lacks the technical skills, we introduce simple, sustainable tools and techniques. When a country shifts from state to private land ownership, we provide the legal advice to smooth the way. When a drought pushes already vulnerable groups to the point of famine, we mobilize action. And in a complex world of competing needs, we provide a neutral meeting place and the background knowledge needed to reach consensus. 【Version for Reference】 联合国粮食及农业组织 联合国粮食及农业组织带头开展战胜饥饿的国际努力。粮农组织以中立的论坛运作，为发达国家和发展中国家服务；在该论坛上，所有国家均平等相处，共同磋商协议，讨论政策。粮农组织也是知识和信息的来源。我们帮助发展中国家和转型国家实现农业、林业和渔业现代化和发展，确保人人获得良好的营养。自1945年成立以来，我们特别重视发展世界上70%的贫困者和饥饿者居住的乡村地区。 实现人人粮食安全是粮农组织努力的核心—确保人们正常获得足够的优质食物，过积极健康的生活。粮农组织的职能是提高营养水平，提高农业生产率，改善乡村人口的生活和促进世界经济发展。 粮农组织提供帮助人们和国家自助的幕后援助。如果一个社区想提高作物单产但又缺乏技能，我们就介绍简便而可持续的手段和方法。当一个国家从土地国家所有制向土地私人所有制转变时，我们就提供法律咨询为其铺平道路。当旱灾将已经易受害的群