商务翻译英译汉课件潘惠霞主编 9787 81134 759 3英译汉 Unit 6.pptVIP

【Translation】 Date: Loan No.:1313-PRC Bid No.: CMCA 956105 （1） The People’s Republic of China has received a loan from the Asian Development Bank （ADB） in US Dollars towards the cost of Dalian Water Supply Project （Part II） and it is intended that part of the proceeds of this loan will be applied to eligible payments under the contract for C2 Manufacture and Installation of Steel Pipeline. Bidding is open to all bidders from eligible source countries of ADB. （2） China National Industrial Machinery Import/Export Corporation （a subsidiary of CMC） and China Shenyang Machinery Electric Equipment Tendering Corporation （SYTC） （hereinafter called C S）, authorized by the Dalian Water Supply Company to be the tendering agent, invites sealed bids from prequalified eligible bidders for the construction and completion of C2 Manufacture and Installation of Steel Pipeline with the brief description stated as follows: The Works includes the manufacture and installation of steel pipeline from Wanli to Dashagou Water Plant and the installation of its valves and fittings as required by the bidding contracts. The total length of the said pipeline shall be 16.85km, of which 2.35km is D1820 pipes with the thickness of 14mm and 14.5km is D1620 pipes with the thickness of 12mm. （3） Bidders may obtain further information from, and inspect and acquire the bidding documents at, the office of China Shenyang Machinery Electric Equipment Tendering Corporation （SYTC）, at the following address: No. 1032 Nanyijing Street, Shenhe District, Shenyang 110014, PRC Telephone: （024）2717027/2826069 Fax: （024）2826161 Person in Charge: Mr. Tian Yongshan and Mr. Zhu Haizhou 【Version for Reference】 招标书 日期： 贷款号：1313-RPC 招标号：CMCA 956105 （1）中华人民共和国已得到亚洲开发银行的一笔美元贷款，将用于大连供水项目（二期段工程）。部分贷款的资金将用于支付C2钢管线制造与安装合同项。本次招标面向全部亚行合格的成员国的投标人。 （2） 中国工业机械进出口公司（中国机械进出口总公司的子公司）与中国沈阳机电设备招标公司（SYTC）（两公司以下简称C S）受大连市自来水公司的委托，作为本项目招标代理，现在邀请资格预审合格的投标人对大连供水项目（二期工程）C2钢管的制造与安装工程的承建和完成进行密封投标。其工程内容简述如下： 本工程范围包括招标文