商务汉语综合教程第三册课件答案仇鸿伟 ISBN9787811346657 PDF第九章 文化与翻译.ppt

第九章 语言、文化与翻译;第一节 语言与文化 第二节 语言与翻译 第三节 文化与翻译;文化的经典定义，是1871年由英国人类学家泰勒（Edward Tylor）在《原始文化》一书中指出的：文化是一个复合体，其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗，以及人作为社会成员而获得的任何其他能力和习惯。;著名的翻译理论家尤金·奈达将语言文化特性分成五类： 生态学（Ecology） 物质文化（Material Culture） 社会文化（Social Culture） 宗教文化（Religious Culture） 语言文化（Linguistic Culture）;1.1英汉两种文化间的差异在语言里的体现;1.1.2 颜色偏向 在英语国家中，黑色(black)表示悲哀与庄严，因此在正式场合或葬礼以穿黑衣服为宜；而在中国则以白色表示哀悼，故而将办丧事称作白事之说。另外，中国人对这些嫉妒他人的行为称为红眼病，而相对应的英语却是green eyed monster。总之，???某一颜色在不同语言中有不同含义时，我们不能认为哪一种语言内涵意义更合理，或是哪一种颜色的象征意义更准确，它是由英汉民族各自的文化背景所造成的，也正是文化差异在颜色词中的生动反映。因此，在翻译过程中，要先弄清颜色词的源文化和目标文化中的内涵，再选用合适的翻译方法，这样才能够准确地传递信息，从而才能有利于中西方文化的交流和发展。;1.1.3 日常生活和社会习俗;1.1.4 比喻性词语;1.1.5 审美习惯差异;1.2 文化交流对语言的影响;1.2.1 西方文化对汉语的影响;“超市”（supermarket）、“白色污染”（white pollution）、“绿色食品”（green food）、“网上购物”（on-line shopping）、“快餐”（fast food）、“麦当劳”（McDonald）、“可口可乐”（Coco-Cola）等；尤其是反映西方发到国家科学技术新成果的词汇更是层出不穷，令人目不暇接。以信息技术为例，“电脑”（computer）、“因特网”（Internet）、“信息高速公路”（information superhighway）、“电子商务”（e-commerce）等，这些新词语，从一个侧面反映了一个新时代的来临，也直接印证了中西文化的趋同趋势。;1.2.2 汉语和中国文化对英语的影响;第二节 语言与翻译;2.1.2 从字形结构上看;英语术语字母组合文字，没有固定的词形???而只有字母所表示的形态，因此英语不可能像汉语那样有明显的对仗性表达的对联和诗词；也很少有汉语中常见的顶针、回环等修辞手法。因此，在翻译中就应转换表达方式，使译文读者更易理解和接受。 ;2.1.3 从句法结构看;2.1.3.2 物称与人称;2.1.3.3 静态与动态;2.1.3.4 主语和话题;2.1.4 从篇章结构看;2.2语言的思维层面;2.2.2 抽象思维和具体思维;2.2.3 顺向思维和逆向思维;2.2.4 主体思维和主客体融合思维;第三节 文化与翻译;观察和思维方式的差异 词意与文化意象的差异 宗教信仰差异 地域政治和社会生活差异;3.2 翻译时文化背景知识的重要性;不了解相关的历史背景知识导致的误译 不懂源自神话、传说、寓言以及某些文学名著的典故而导致的误译 不懂某些习语的特定含义、望文生义导致的误译 不懂源于日常生活的俚语、俗语而导致的误译;3.2.2 翻译时文化词语的转换策略;(2)借用法;(3) 意译法;思考题： 1. 英汉两种文化间的差异在语言里体现在哪些方面？ 2.在思维方面，英汉两种语言主要有哪几个方面的差异;Thank you !