- 1、本文档共57页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Unit 3 Business Letters 商务信函 Project One 一般商务信函 Warming-up试翻译下列词语 Project One 一般商务信函 商务信函涉及商务活动的各个环节,贯穿商务活动的始终,内容广泛,通常包括建立业务关系(establish business relationship)、询盘(inquiry)、发盘(offer)、还盘(counter-offer)、受盘(acceptance)、订货(placing orders)、保险(insurance)、装运(shipment)、索赔(claim)等方面。 Project One 一般商务信函 英语商务信函的构成一般可分为: 基本部分,即在一般情况下不可缺少的部分,包括: (1)信头(Letter?Head) (2)日期(Date) (3)封内地址(Inside?Address) (4)称呼(Salutation?or?Greeting) (5)信的正文(Body?of?the?Letter) (6)结束礼辞(Complimentary?Close) (7)签名(Signature) 可选部分,即据实际需要而选加的部分,包括: (1)附件(Enclosure),简写Enc. (2)再启(Postscript),简写P.S. (3)经办人姓名(Attention?Line) (4)事由(Subject or Heading) (5)查号或参考编号(Reference?No.) (6)抄送(Carbon?Copy?Notation),简写C.C. Project One 一般商务信函 商务信函属于比较拘谨正式的公文体,行文端正、用字洗练,一般遵守商务英语的写作原则,即七“C”原则:correctness(正确)、conciseness(简练)、clearness(清楚)、completeness(完整)、concreteness(具体)、courtesy(礼貌)、consideration(体谅)。 Project One 一般商务信函 商务信函的翻译标准 : 1.在语气上,要以收函人为中心,礼貌而且友好。 虽然写信者必须陈述自己的观点、立场,但语气常显得很考虑对方、很尊敬对方,所以会经常使用一些第一、二人称的代词,诸如I 、We、 You等;尽量多用一些直接和肯定的语气而避免使用否定句等,这都体现了其语言追求礼貌、尊敬的特点。例如: “We are enclosing a brochure outlining our company’s goods available for export.”就要比“Enclosed is a brochure outlining this company’s goods available for export.”显得亲切、有礼貌; “Please let us know…”也胜过“You fail to tell us…”。 Project One 一般商务信函 商务信函的翻译标准 : 2.在选词上力求准确清楚,避免陈词、长词及词义重复。 商务英语必须准确清楚地表达所要传递的信息,谨慎使用夸张、比喻等手法,尽量避免使用模棱两可的词语,以免产生不必要的争议,因为商务信函通常用来作为确定有关当事人权利和义务的依据。例如: “We regret to advise you that we can not accept your offer.” 就应该改为:“We are sorry to tell you that we can not accept your offer.” “As per your request,”就应该改为“As you requested/According to your request/In accordance with your request,”因为as per这样的陈词很少出现在我们日常的商务书信中。 Project One 一般商务信函 3. 在内容表达上要言简意赅,能够传达足够信息且能够做到机智地表达。 商务信函通常是直接简练,开门见山,忌拖泥带水,过分修饰。一般会根据写信者所要表达的中心思想分段。正文每段的文字不会过长,尤其是开头和结尾,更常以简短为宜。例如: “By this letter we would ask you to consider our proposal.”就不如“Please consider our proposal.”简洁; “Pleas
您可能关注的文档
- 人力资源管理专业英语第二版课件付美榕 ISBN9787566304339 PPTchp.14.pptx
- 世界贸易组织WTO课件规则解读中英版栾信杰 ISBN9787566308696 WTO专题SPS.ppt
- 世界贸易组织WTO课件规则解读中英版栾信杰 ISBN9787566308696 WTO专题TBT.ppt
- 世界贸易组织WTO课件规则解读中英版栾信杰 ISBN9787566308696 WTO专题TRIMs.ppt
- 世界贸易组织WTO课件规则解读中英版栾信杰 ISBN9787566308696 WTO专题WTO的基本原则.ppt
- 世界贸易组织WTO课件规则解读中英版栾信杰 ISBN9787566308696 WTO专题保障措施.ppt
- 世界贸易组织WTO课件规则解读中英版栾信杰 ISBN9787566308696 WTO专题补贴与反补贴.ppt
- 世界贸易组织WTO课件规则解读中英版栾信杰 ISBN9787566308696 WTO专题反倾销.ppt
- 世界贸易组织WTO课件规则解读中英版栾信杰 ISBN9787566308696 WTO专题服务贸易.ppt
- 世界贸易组织WTO课件规则解读中英版栾信杰 ISBN9787566308696 WTO专题概述.ppt
- 2024高考物理一轮复习规范演练7共点力的平衡含解析新人教版.doc
- 高中语文第5课苏轼词两首学案3新人教版必修4.doc
- 2024_2025学年高中英语课时分层作业9Unit3LifeinthefutureSectionⅢⅣ含解析新人教版必修5.doc
- 2024_2025学年新教材高中英语模块素养检测含解析译林版必修第一册.doc
- 2024_2025学年新教材高中英语单元综合检测5含解析外研版选择性必修第一册.doc
- 2024高考政治一轮复习第1单元生活与消费第三课多彩的消费练习含解析新人教版必修1.doc
- 2024_2025学年新教材高中英语WELCOMEUNITSectionⅡReadingandThi.doc
- 2024_2025学年高中历史专题九当今世界政治格局的多极化趋势测评含解析人民版必修1.docx
- 2024高考生物一轮复习第9单元生物与环境第29讲生态系统的结构和功能教案.docx
- 2024_2025学年新教材高中英语UNIT5LANGUAGESAROUNDTHEWORLDSect.doc
文档评论(0)