商务会展英汉互译实训课件赵惠 ISBN9787566308689 PPTunit 5.ppt

Unit 5 Product Description 产品说明书的翻译 Project one 商标翻译 Warming-up Which translation do you prefer? Why? （1） 三塔牌香烟 a. Santa b. Three Pagodas （2） 哈尔滨啤酒 a. Harbin Beer b. Hapi （3） 贝芬洗手液 a. Bei Fen b. Befit （4） 金纺洗衣液 a. Comfort b. Kin Fang （5） 惠而佳保健品 a. Hui ErJia b. Healthguard Project one 商标翻译 （6） 三点洁厨宝 a. Sundy b. Tri- points （7） Ikea a. 依绮丽 b. 宜家 （8） Best a. 最好的 b. 百思特 （9） Volkswagen a. 大众 b. 富士伟根 （10） Giant a. 巨大的 b. 捷安特 Project one 商标翻译 一般来说，产品的名称由商标名+具体产品名构成，比如“白云山凉茶糖”、“农夫山泉矿泉水”等，因此，翻译产品名称时，要处理好商标的翻译和具体产品名的翻译。 商标的翻译方法大致有音译法、意译法和谐音双关法 Project one 商标翻译 音译法 梅林牌罐头 Mailing Brand (Canned Goods) 金三塔针织内衣 Jinsanta (Knitted Underwear) 中华啤酒 Zhonghua (Beer) 金华火腿 Kinghua (Ham) 雄狮牌香烟 Xiongshi Brand (Cigarette) 李宁 Li Ning 长虹 Chang Hong Project one 商标翻译 意译法 所谓意译法就是采用词语的实际意义进行翻译的方法 塔牌（花雕酒） Pagoda Brand 骆驼牌（绿茶） Camel 西湖牌（莼菜） West Lake 金门牌（挂锁） Gold Door 玉兔牌 Moon Rabbit Shell 壳牌（润滑油） Playboy 花花公子（时装） Energizer 劲量（电池） Apple 苹果（电脑） Project one 商标翻译 谐音双关法 谐音双关法是指译文既能体现发音相似（或部分相似）