商务会展英汉互译实训课件赵惠 ISBN9787566308689 PPTunit 9.ppt

Unit 9 Ceremonial Address 会展致辞的翻译 Project展会致辞 Warming-up Compare the English and Chinese versions and fill in the blanks. Customer Thank-you Speech 发言 On behalf of Seiko Instruments Singapore Ltd.(SIS), I would like to thank the Singapore government for presenting the IHQ award to SIS. 我代表精工仪器新加坡有限公司，感谢新加坡政府 。 Project展会致辞 My special thanks to our guest of honour, Minister Mentor Lee Kuan Yew, Singapore government, union, business associates and local community for all your support and cooperation towards Seiko Instruments Singapore for the past 30 years. 特别感谢30年来给予我们支持和合作的各位嘉宾：内阁资政李光耀先生， 、工会、行业协会和 。 SIS is committed to make continuous efforts to further develop and expand its business in Singapore. 精工仪器新加坡有限公司将 在新加坡发展和扩大业务范围。 Project展会致辞 As a token of appreciation, the company has donated a sum of S$ 30,000 to Community Chest on the occasion of SIS’s 30th birthday. ， 精工仪器新加坡有限公司在公司成立30周年之际捐资 用于社区福利基金。 We sincerely look forward to your continuous support and cooperation. 我们真诚期待您的 。 Project展会致辞 Thank you for your attendance and please enjoy the dinner tonight. 。 今晚我们略备薄酒，请大家赏光。 Thank you very much. 多谢各位！ Project展会致辞 会展礼仪致辞由于在形式上基本一致，往往会显得千篇一律，无论开幕辞、欢迎辞、祝酒辞、致谢辞、欢送辞，其实就那么几句话。然而这些致辞往往在展会活动中居于重要位置，对会议或活动起着统筹安排或总结评价的作用。同时它也具有宣告、提领和指导性，对弘扬会议或活动的精神主旨具有积极的意义。会展礼仪祝辞比较正式，行文庄重、典雅、礼貌。 Project展会致辞 开幕辞闭幕辞常用句型： （1）宣布——开幕 declare…open?/?declare open … declare the commencement of… （2）预祝……取得圆满成功！ Wish… a complete success!! （3）宣布……闭幕 declare the closing of… lower the curtain of… （4）最后 In closing in conclusion last but not least Project展会致辞 欢迎辞和欢送辞 （1）On behalf of...,I am delighted to welcome all of you to... 我十分荣幸地欢迎大家来到…… （2）I’m honored to have this opportunity to welcome all of you to ... 我非常高兴地欢迎各位出席…… （3）It is a great pleasure for me to welcome you