建筑工程专业英语 教学课件 ppt 作者 蒋春霞 主编 赵娇 杨波 副主编Unit10电子课件.pptVIP

* * Unit 10 一、本单元学习要求 二、text学习 介绍text专业背景 词汇和短语 课程内容分析 课程内容难点分析 完成课后练习 三、reading material作为课后要求 四、supplement学习 一、本单元学习要求 1、查阅建筑工程质量验收规范，了解规范中工程质量验收的标准和要求； 2、通过节选的英文版规范进行分析，与中文版验收规范进行比较，进一步理解专业英语的表述。 3、课后自行阅读reading material，学习质量验收表格的规范表示方法。 4、学习supplement，了解翻译人员的基本素质和提高翻译能力的途径 二、text学习—— Code for Acceptance of Construction Quality of Building Foundations  专业背景介绍 建筑工程质量验收规范是指导广大土建施工从业人员的规范文件。土建施工类的从业人员必须以质量验收规范为准绳，进行规范化施工。看懂规范，准确的理解规范很有必要。 二、text学习—— Code for Acceptance of Construction Quality of Building Foundations  code n. 规范 grouped piles 群桩 a middle-way acceptance 中间验收 the final acceptance 最终验收 pile cap 承台 cast-in-place 现浇的 tube pile 管桩 parameter n. 参数 mud encasing pile 泥浆护壁钻孔桩 sleeve poreforming pile 套管成孔灌注桩 dry poreforming pile 干成孔灌注桩 manual digging pile 人工挖孔桩 main control item 主控项目 词汇和短语 课程内容分析 本篇课程摘选 建筑地基基础施工质量验收规范中关于桩基础的相关内容，主要讨论桩基础施工的一般规定。 课程内容难点分析 [In the event ](that the pile tops design elevation is lower than the construction sites elevation )(which renders the examination after the completion of piling impossible), a middle-way acceptance //shall be carried out for each pile [when the pile is driven down to the construction sites elevation] 当桩顶设计标高低于施工场地标高，送桩后无法对桩位进行检查时，对打入桩可在每根桩桩顶沉至场地标高时，进行中间验收，待全部桩施工结束，承台或底板开挖到设计标高后，再做最终验收。 The variation of the inclination of batter piles// must not exceed 15% of the tangent value of the angle of inclination,( which refers to the included angle between the longitudinal center line of piles and the plumbing line). 斜桩倾斜度的偏差不得大于倾斜角正切值的15%(倾斜角系桩的纵向中心线与铅垂线间夹角)。 As regards the pile (that adopts the method of repeated driving or reverse insertion), //the permissible variation of pile diameter is not subjected to this table. 采用复打、反插法施工的桩，其桩径允许偏差不受上表限制。 As for the cast-in-place pile of the foundation (that has an A-grade foundation design or the pile with a lower reliability due to complex geological conditions), the inspection method of static load //should be adopted fo