肯尼斯_雷克思罗斯的中国文化情结探因.pdf

肯尼斯 ·雷克思罗斯的中国文化情结探因 郑燕虹 内容摘要 :肯尼斯 ·雷克思罗斯是美国现代诗坛中推介中国文化最杰出的诗人 ,他翻译出版 了 4 部中国诗集并写有许多关于中国文化研究的文章 。中国文化对其创作亦产生了较大影 响 。本文追寻雷克思罗斯创作和翻译生涯 ,评述他对 T. S. 艾略特的反叛 ,探寻其中国文化 情结动因。 关键词 :肯尼斯 ·雷克思罗斯 　T. S. 艾略特 　中国文化 　翻译 作者简介 :郑燕虹 ,湖南师范大学外国语学院副教授 ,主要从事美国文学研究 。本文的研究 受湖南省教育厅基金 【项 目编号 : 08B 045 】、湖南师范大学 “中外文化传播研究基地 ”和湖南 师范大学 “英语语言文学 ”国家重点学科资金资助 。 T itle : A n App roach to Kenneth R exroth ’s Comp lex of Ch ine se Cu ltu re A b stract: In modern Am erican poetry circle s, Kenneth R exroth is one of the mo st ou tstanding po ets in in troducing Ch ine se cu ltu re. H e tran slated fou r Ch ine se poetry an tho logie s and w rote m any article s on Ch ine se cu ltu re. H is creative work swere greatly influenced by Ch ine se cu ltu re too. B y tracing h is career in w riting and tran slation , and ob serving h is rebellion again st T. S. E liot, th is p ap er trie s to exp lore the agen t in h is comp lex of Ch ine se cu ltu re. Key words: Kenneth R exroth　T. S. E liot　Ch ine se cu ltu re　tran slation A uthor : Zheng Y an hon g is a ssociate p rofe ssor at Hunan Norm al U n iversity (Changsha 4 10081, ) Ch ina . H er m ajor re search area is Am erican literatu re. Em ail: H ellozyh666@ sina. com. cn ( ) 在美国现代诗坛中 ,肯尼斯 ·雷克思罗斯 Kenneth R exroth , 1905 - 1982 可谓推介中国 文化的佼佼者 。他翻译出版了 4 部中国诗集并写有许多中国文化研究的文章 。在他的作品 当中我们常能感受到他对中国文化不由自主的赞美和向往 。当他看到美丽的风景时 ,便联 想到中国的锦缎 。即便那粗糙 、不规则的宋代壶瓶 ,在他眼里也仿佛是在天国多风的野地里 的篝火中烧制而成 。而 《三国演义 》、《金瓶梅 》、《水浒传 》等古典小说更是他心 目中的世界 百佳图书 。雷克思罗斯不仅翻译介绍中国文化 ,还在诗歌创作中吸纳佛家 、道家思想 ,模仿 ① 中国古诗的创作技巧 ,成为美国诗坛中吸收、介绍中国文化成就最大的作家之一 。 雷克思罗斯孩提时代常随母亲去芝加哥的一所剧院看广东大戏 。戏中色彩艳丽的戏服 和演员婉转缠绵的唱腔都深深地吸引着他 。母亲的熏陶 ,在他幼小的心灵中播下了喜爱中 国文化的种子 。但是 ,雷氏对中国文化的兴趣并不仅仅源 自幼时的爱好 ,更主要是他在诗歌 艺术探索过程中观念革命的结果 。 © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserve