从_红_与_白_透视中日文化差异.pdf

第 25 卷第 3 期 (社会科学版) Vol25 No3 　　　　　　 ( ) 　　　　　　 2009 年 6 月 J ournal of Hebei Nort h U niver sit y Social Science Edition J un . 2009 从“红”与“白”透视中日文化差异 姜 　丽 (吉首大学 国际交流学院 ,湖南 吉首 4 16000) 摘要 : 由于各个民族的历史背景 、文化 、价值观念以及信仰的差异 ,再加上颜色带给人的不同感受 ,使得每一个 民族都有属于自己的色彩 , 日本是白色 , 中国是红色 。白色与红色代表了两种不同的文化性格和文化心理 ,反映了 两种不同的思维模式和感觉模式 。通过分析“红”与“白”在汉 日语中的文化内涵 , 以便对中日文化的异同有更深的 了解 。 关键词 : 中日文化 ;红与白;文化内涵 ;文化差异 ( ) 中图分类号 : G 03 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 2009 03002 103 　　颜色是由物体发射 、反射或者透过的光波通过视觉所产 为“大红人”;做什么事都很顺利是“走红运”。 生的一种印象 。这种印象反映于语言 ,便形成了“颜色词”。 3 . 红色还象征无产阶级革命的胜利 、成功或政治觉悟 “颜 色 词 在 语 言 科 学 中 已经 构 成 了 一 个 特 殊 的 领 高 。五星红旗的“红”并非指颜色而是革命的象征 。中共最 [ 1 ] ( P132) 初的政权叫“红色政权”,最早的武装叫“红军”,最初的革命 域” ,是每一个民族文化和语言中不可缺少的重要成 分 。然而由于各民族的历史背景 、文化 、价值观念以及信仰 根据地叫“红区”。政治上要求进步 、业务上刻苦钻研的人称 的差异 ,再加上颜色带给人的不同感受 ,使得每一个民族都 为“又红又专”。 有各自独特的颜色崇拜 ,形成了专属于本民族的“民族色”。 4 . 红色是桃花的颜色 ,而桃花是女子羞红的脸 。因而汉 日本是白色 , 中国是红色 。白色与红色代表了两种不同的文 语中红色还用于与女子相关的事物 。如女子穿着艳丽的服 化性格和文化心理 ,反映了两种不同的思维模式和感觉模 装称“红袖”;美艳绝伦的女子叫“红颜”; 女子流的泪叫“红 式 。透过“红”与“白”在汉 日语中丰富的文化内涵 ,可以对中 泪”;女子住的华美楼房叫“红楼”等 。可见红用于女性充分 日文化的异同有更深的了解 。 表现了赞美 、喜爱之意 。 5 . 红在汉语中还与婚姻有着密不可分的联系 。如把帮 ( ) 　　一 、红 ———赤 あか 助别人完成美满姻缘的人叫“红娘”;订婚时男方给女方的聘 　　中华民族 自古就是一个尚红的民族 。这是因为“红色是 礼叫“红定”;而“红线”则象征着男女之间的姻缘等 。 生命之源 ———血的颜色 , 也是光明、温暖 ———太阳、火的颜 当然汉语中红色词有时也表示不太好的意思 ,如“亮红 [2 ] ( P89)