增编-受审议国对结论和或建议提出的意见、作出的-OHCHR.doc

A/HRC/25/12/Add.1 A/HRC/25/12/Add.1 PAGE 6 GE.14-11546 GE.14-11546 PAGE 7 GE.14-11546 (C) 200314 240314 ????????? 联 合 国 A/HRC/25/12/Add.1 大 会 Distr.: General 27 February 2014 Chinese Original: French 人权理事会 第二十五届会议 议程项目6 普遍定期审议 普遍定期审议工作组报告 * 本文件在送交联合国翻译部门前未经编辑。 摩纳哥 增编 受审议国对结论和/或建议提出的意见、作出的自愿承诺和答复 1. 摩纳哥公国充分重视普遍定期审议工作组第十七届会议在2013年10月28日对其进行的第二轮审议期间提出的建议。 2. 根据联合国大会第5/1号决议附件第27和32段以及第65/281号决议第16段，摩纳哥在本增编中说明了对所有建议的立场，包括对普遍定期审议工作组报告第90段所载有待审议的建议(见A/HRC/WG.6/17/L.10号文件，第90至90.19段)的立场。 3. 2013年10月31日通过的普遍定期审议工作组报告编写之时，摩纳哥宣布支持81项建议中的51项。 4. 摩纳哥还称不可能支持其中的11项建议。 5. 最后，摩纳哥指出稍后将对其余19条建议作出答复。 摩纳哥对工作组报告编写之时接受的建议(第A/HRC/WG.6/17/L.10号文件，第89段)的评论 6. 摩纳哥希望对其接受的建议，特别是已在实施的建议作出评论。 建立国家人权机构：建议14-23 89.14 加强摩纳哥政府外交部内的国家人权保护单位并努力建立国家人权机构(法国)； 89.15 考虑修订现有监察制度，使其更加独立于办公室，并能够以公正和独立的方式解决公民和各国家机构之间的人权争议(墨西哥)； 89.16 建立一个负责人权的独立机构(阿尔及利亚)； 89.17 建立一个符合《巴黎原则》的独立的国家人权机构(突尼斯)； 89.18 建立一个按照《巴黎原则》运作的国家人权机构(哥斯达黎加)； 89.19 建立一个符合《巴黎原则》的独立的国家人权机构，为其提供必要的人力和财力资源，以有效地行使其职能，包括对酷刑的指控进行调查(乌拉圭)； 89.20 考虑在适当的国内程序和法律框架内并按照这些程序和框架建立一个独立的国家人权机构(马尔代夫)； 89.21 考虑建立一个符合《巴黎原则》的独立的国家人权机构，并设置一个独立的人权机构接收个人的人权投诉(斯洛文尼亚)； 89.22 考虑建立一个符合《巴黎原则》的独立的人权机构(印度尼西亚)； 89.23 建立一个监测就业中的性别平等、对妇女的工资歧视和对性取向歧视的机制(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 7. 摩纳哥指出，2013年10月30日第4524号君主令设立了“保护权利、自由和调解高级专员”一职，其职能包括之前由上诉和调解部长行使的职能。 8. 保护权利、自由和调解高级专员负责处理上诉以及调解公民与行政及公共部门之间的争端，这些部门包括国务部长直接领导下的行政部门、司法部下属机构、国民议会(议会)、市镇和公共机构。 9. 应当强调，高级专员一职旨在提供一系列保障，例如确保中立、公正、运作和财务独立。 10. 上述君主令规定的保障还涉及向高级专员转交案件的程序，以及高级专员调查并向行政部门提出建议的权利。 对警察的投诉：建议39 89.39 制定一个独立的程序，以监测对警察侵犯人权的投诉(大不列颠及北爱尔兰)。 11. 摩纳哥希望忆及审议期间强调的内容，例如关于负责调查据称警察所犯罪行并直接向国务部长报告的特警部门的内容。 12. 还应指出，有效的补救办法已得到法律保障。 在摩纳哥定罪并在法国服刑者：建议40 89.40 考虑建立一个机制，以监测被剥夺自由的已定罪囚犯在法国执行刑期的条件(哥斯达黎加)。 13. 摩纳哥希望忆及审议期间强调的内容，包括正在与法国签署一项协议，以便摩纳哥法官能够定期访问有关监狱，确保拘留条件符合摩纳哥的当前标准。 通过修订有关外籍劳工工作条件的法律等方式保护外籍劳工：建议45 89.45 加强保护在该国的外籍劳工，包括通过修订有关他们工作条件的相关立法(泰国)。 14. 摩纳哥接受该建议，因为摩纳哥所有合法工作者已经享有同等的工作条件。 保护外籍劳工不受任何形式的歧视，特别是获得社会和医疗服务方面的歧视：建议46 89.46 通过正在审议的关于工作场所骚扰和暴力的法规，并继续确保保护非摩纳哥工人不受任何形式的歧视，包括在获得社会和医疗服务方面(摩尔多瓦共和国