国际工程合同管理英文信函写作基本知识(3).doc

费用管理 工程付款 （Payment for the Works） 有关工程付款的规定是工程合同的一项核心内容，虽然国际工程 采用的合同的模式并不统一，对支付时间的规定也不尽相同，但其付 款方法是类似的，一般分为月进度款 （或期中付款）和最终结算款。 ? 工程量的计量 工程的进度款是以当月完成的工程量为基础进行计算的，有时为 了核定承包商应得到的期中付款的额度,业主的工程师通知承包商 协助其对完成的工作进行计量 。 范例 From the Employer/Engineer to the Contractor Date: Dear Sirs, Sub: Works to be Measured In accordance with Sub-clause 12.1 and for the purpose of determining the interim payment, we give you notice of our requirement for the following parts of the Works to be measured: (Description of such parts) You are required to attend forthwith to assist us in making such measurements and to supply the following particulars: (Description of the required instruments and personnel) Yours faithfully, Engineer [讲解] 这是业主的工程师致承包商的一封关于工程计量的通知函。 第一段说明，根据合同，为了决定期中付款的额度，工程师通知承包商，要求对工程的某些部分进行测量。 第二段说明，工程师要求承包商协助其进行测量，并提供有关仪器和人员。 [注释] 1、determining the interim payment: 决定期中付款（的额度） 其中，interim: adj. 中间的，临时的，间歇的；n. 中间时期，过渡时期，暂定 2、forthwith: adv. 随即，立刻，不犹豫地。 3、particulars: n. 细节, 详细，具体内容；adj. 特殊的, 特别的, 独特的, 详细的, 精确的, 挑剔。 ? 进度付款申请与支付 进度付款申请一般随月进度报表提交，有的合同规定，进度报表可被视为该月的进度付款申请。在承包商提交了付款申请之后，在规定的时间内，业主的工程师（在有些合同模式下业主的代表）对付款申请予以审批，签发支付证书。通常，业主在支付之后通知承包商，请其查收。由于工程付款比较复杂，付款过程中可能会出现一些问题，导致双方对问题的不同看法。 范例 From the Contractor to the Employer / Engineer Date: Dear Sirs, Sub: Application for Progress Payment Attached, please find our app1ication for Monthly Progress Payment of (month of the year). Your prompt review and early approval will be highly appreciated. Yours faithfully, Contractor [讲解] 这是承包商致业主方的一封付款申请的前附函，向业主申请支付月进度款。随信附上申请书，并希望业主方及时进行审查和批准。 [注释] prompt: n. 提示, 付款期限；vt. 提示, 鼓动, 促使, (给演员)提白；adj. 敏捷的, 迅速的, 即时的；adv. 准时地；n. DOS命令：改变DOS系统提示符的风格。 另需要注意复习关于“随信附上……”相应的英文表达法。现总结如下： 1、Attached, Please find... 或Enclosed, Please find... 2、Please find attached... 或 Please find enclosed... 3、Attached to this letter is/are... 或 Enclosed with this letter is/are.. 4、We are enclosing with this 1etter... 或We are attaching to this letter... 5、Attached is/are... 或Enclosed is/are...