哈姆雷特中英文对白.doc

PAGE PAGE 4 哈姆雷特to be or not to be译文： ?生存或毁灭,?这是个必答之问题:?????????????是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击,????????????还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌,????????????并将其克服。????????????此二抉择,?就竟是哪个较崇高?????????????死即睡眠,?它不过如此!????????????倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患,????????????那么,?此结局是可盼的!????????????死去,?睡去...????????????但在睡眠中可能有梦,?啊,?这就是个阻碍:????????????当我们摆脱了此垂死之皮囊,????????????在死之长眠中会有何梦来临?????????????它令我们踌躇,????????????使我们心甘情愿的承受长年之灾,????????????否则谁肯容忍人间之百般折磨,????????????如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱,????????????假如他能简单的一刃了之?????????????还有谁会肯去做牛做马,?终生疲於操劳,????????????默默的忍受其苦其难,?而不远走高飞,?飘於渺茫之境,????????????倘若他不是因恐惧身後之事而使他犹豫不前?????????????此境乃无人知晓之邦,?自古无返者。 If thou beest he; But O how falln! how changdFrom him, who in the happy Realms of Light [ 85 ]Clothd with transcendent brightness didst out-shineMyriads though bright: If he Whom mutual league,United thoughts and counsels, equal hopeAnd hazard in the Glorious Enterprize,Joynd with me once, now misery hath joynd [ 90 ]In equal ruin: into what Pit thou seestFrom what highth falln, so much the stronger provdHe with his Thunder: and till then who knewThe force of those dire Arms? yet not for those,Nor what the Potent Victor in his rage [ 95 ]Can else inflict, do I repent or change,Though changd in outward lustre; that fixt mindAnd high disdain, from sence of injurd merit,That with the mightiest raisd me to contend,And to the fierce contention brought along [ 100 ]Innumerable force of Spirits armdThat durst dislike his reign, and me preferring,His utmost power with adverse power opposdIn dubious Battel on the Plains of Heavn,And shook his throne. What though the field be lost? [ 105 ]All is not lost; the unconquerable Will,And study of revenge, immortal hate,And courage never to submit or yield:And what is else not to be overcome?That Glory never shall his wrath or might [ 110 ]Extort from me. To bow and sue for graceWith suppliant knee, and deifie his power,Who from the terrour of this Arm so lateDoubted his Empi