从《黑衣人3》字幕翻译看流行语借用策略.docVIP

PAGE PAGE 1 从《黑衣人3》字幕翻译看流行语借用策略 　　[摘要]随着越来越多西方影片的引入，字幕翻译成为翻译界新的重要领域。不久前，影片《黑衣人3》字幕翻译中大量网络流行语的借用引发热议，网络流行语作为一种新的语言现象，已逐渐深入人们生活的方方面面。电影是一门大众艺术，与流行用语的结合不可避免，过多使用则有滥用、哗众取宠之嫌，如何恰当发挥流行语的优势为商业片的翻译增色值得思考。本文通过剖析影视剧字幕翻译的特点，结合网络流行语的特色与受众分析，得到的一些借用策略希望能为译者提供参考。 　　[关键词]《黑衣人3》；字幕翻译；网络流行语 　　院线上映以来，《黑衣人3》持续受到热捧，延续独特的科幻喜剧风格之余，影片字幕翻译成为新热点。“地沟油”“瘦肉精”“坑爹”“伤不起”“hold不住”等网络流行语频频出现，以及探员K的“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”等古诗引用成为影片的新笑点。对此，各大门户网站纷纷刊登文章，就其中出现的网络流行语各抒己见、褒贬不一，电影上映不到一个月，媒体关于其字幕翻译的文章已有超过二十篇之多，如此大篇幅地将字幕翻译作为影评看点尚属首次。 　　近年来，随着英美影片的引入，国内观众有了更多的娱乐选择。鉴于语言障碍，大多影迷只能观看译制片或带字幕的原版片，后者由于能最大限度保留声响效果，得到更多观影人的青睐。目前，国内影视剧字幕翻译主要来自民间字幕组和译制片厂两大群体，字幕组的翻译较灵活，主观性大，常常出现一些网络热词，而译制片厂给人的形象一直正规严谨，《黑衣人3》是官方版字幕大量出现流行语的第一例，从观众反馈看，这一冒险性尝试很有笑点。同时，在翻译过程中如何避免滥用、恰到好处地发挥流行语的本土化“笑果”也引发了不少深思。相信，通过剖析影视剧字幕翻译的特点，结合网络流行语的语用环境，总结的一些借用策略能为译者提供一定的参考。 　　一、字幕翻译的特点 　　作为新兴的翻译领域，影视剧的字幕翻译既与普通的文学翻译有共通之处，又有因为影视剧本身独特的艺术形式所决定的特殊性。作为文学翻译的一支，字幕翻译应遵循“信、达、雅”的基本原则，但由于影视语言具有聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性的特点，对影视翻译也提出了特殊要求，影视翻译以“达”（通顺）最重要，不同于法律文书、科技论文等文体，影视翻译不必要求绝对忠实于原文，为了使译文更通顺，偶尔的变通意译也未尝不可。[1]影视翻译可分为配音翻译和字幕翻译，上述五大特点更针对配音翻译而言，字幕翻译又具有其特殊性。归纳而言，字幕翻译具有口语性、时间性、空间性和从属性的特点。 　　（一）口语性 　　影视语言是口语化的语言，字幕是以书面形式反映的口语。电影是大众艺术，观众来自社会各个群体，电影中的语言必须符合大众审美要求，雅俗共赏，电影台词常常是人们生活中最普通、最自然的语言，翻译的字幕语言也必须遵循这一原则，采用清楚明了的口头语言，切忌大量书面辞藻和晦涩语言的堆砌，通俗易懂的语言才能为观众所接受。 　　（二）时间性 　　不像文学作品可以反复翻阅，电影字幕瞬间一闪而过，不管懂没懂，观众只有一次机会，容不得长时间的思索，否则便跟不上后面的情节。同时，字幕显示时间和阅读时间也存在差异，一般而言，单行字幕的显示时间为两秒，而阅读时间大约是三秒，并随着观众的文化程度和阅读能力的差异而不同。[2]这也要求字幕翻译的语言必须能一看就懂、便于观众理解。 　　（三）空间性 　　由于屏幕大小限制，为了对画面不构成太大影响，影片中的字幕通常出现在屏幕的最下方，一般为一行，否则会遮盖太多画面，影响观众观看。译者必须将文字控制在有限的数量之内，通常，为了避免让观众感觉视觉疲劳，字幕的每行字不会超过15个。[2]因此，译文应言简意赅，必要时对信息进行提炼浓缩。 　　（四）从属性 　　字幕的出现是为了帮助不懂外语的观众理解影片，是从属于影片，为影片的剧情发展服务的。李和庆提出，字幕翻译的最高境界是字幕的隐形。字幕不应该成为影片的干扰，不能影响、歪曲原片的故事情节，不能破坏影视剧的视觉效果。[3]影片本身是“主”，翻译的字幕为“次”，忌喧宾夺主，主次不分。观众在看原版电影时，一方面要看画面，一方面又要忙着看字幕，精力肯定会有所分散，字幕不应造成过多的干扰，使观众能将注意力更多地集中在画面上。 　　二、流行语借用策略 　　（一）以“归化”为理论依据 　　翻译界对“异化”和“归化”的争论由来已久，就英文电影字幕翻译而言，由于每部电影的台词中都会包含一定的、不为中国观众所熟悉的文化信息，译者必然会遇到“异化”和“归化”的选择。“异化”有助于向观众引入新事物，帮助观众了解英美文化；而通过使用目的语受众普遍接受的表达方式，“归化”后的语言更地道，易于理解。根本上讲，字幕翻译中网络流行语的出现正是“归化”的体现