2014年5月CATTI三级口译真题(3).pdf

2014 年5 月 全国翻译资格考试三级口译 第一部分 对话口译 下面你将听到一段外国媒体采访中国领导人的对话。 E:You are the leader of China. The world is eager to know about you. For examp le, how do you feel being the leader of a big country with 1.3 billion people C:我会见一些领导人时，他们感慨说，中国这么大的国家，怎么治理呢？的确， 中国有十三亿人口，治理不易，光是把情况了解清楚就不易。我常说，了解中国 是要花一番功夫的，只看一两个地方是不够的，中国有960 万平方公里国土，五 十六个民族，十三亿人口，了解中国要切忌盲人摸象。 C:我们现在选拔干部都要求有基层工作经验，比如，我在农村干过，担任过大队 党支部书记，在县市省中央都工作过，干部有了丰富的基层工作经历，就能更好 地了解国情，知道群众需要什么。在实践中不断积累各方面经验和专业知识，增 强工作能力和才干，是做好工作的基本条件。 E:What is your daily work and life like How much time did you spend with your family Could you share with us your personal life and hobbies C:至于工作量，你们可以想像。担任这样的职务，基本没有自己的时间。工作千 头万绪。我们有一个既有分工又有协作的中央领导集体，有一套比较有效的工作 机制，大家各负其责，共同把工作做好。 C:尽管工作很忙，只要有时间，我就同家人在一起。我爱好挺多，最大的爱好是 读书，读书已成为我的一种生活方式。我也是体育爱好者，喜欢游泳、爬山等运 动，年轻时喜欢足球和排球。 E:Brazil will host the football World Cup next year. Which team do you think wi ll win the cup C: 巴西再度举办世界杯足球赛，我表示祝贺。体育竞赛特别是足球比赛的魅力就 在于不可预测。巴西足球队有主场之利，我祝巴西队好运。 第二部分 英汉口译 下面你将听到一篇有关中美教育的讲话。 More Americans are now studying in China than in any other foreign country. O ur goal is to send 100,000 students to China over the next four years. And I am pl eased to announce that the American private sector is showing increased support for the 100,000 Strong Initiative with new commitments from several major comp anies. And thank you so much for your announcement of an additional 10,000 sc holarships for Americans who wish to study in China. This is in addition to the 1 0,000 scholarships that the Chinese Government offered last year, and we are ver y touched by this strong signal of support.// We also celebrate last month’s announcement that New York University will ope n a campus in Shanghai in 2013. And we have with us today the president of NY U. It is his vision to expand his university internationally while maintaining its re putation for ex