5种核心句式的翻译+英语四级考试翻译题型讲解.doc

PAGE 13 - ⒈否定句 　　 ㈠部分否定句 　　部分否定句虽然是否定句的形式，但其否定意义只局限于整体的一部分。其形式为：概括词all,both,every,everybody,everything,everywhere,always,altogether,entirely和wholly等。 　　例：There is a famous proverb saying that_______________________(闪光的东西并非都是金子） 　　答案：all that glitters is not gold 　　(本题主要考察部分否定句。该谚语中，that glitters是一个定语从句，修饰前面的all) 　　 ㈡完全否定句 　　完全否定句是针对部分否定句而言，这种否定是彻底的。其形式为：no, none等否定词+肯定式谓语，常见的可以用于这一句型的否定意义的词有：no, none, nobody, nowhere, anyhow, neither, never等，在这一句型中，不定代词不能做主语。还有一种形式为all等概括词+肯定式谓语+含否定意义的词。 　　例：Cheap as it is, but__________________(我今天无论如何都买不到) 　　答案：anyhow I will not buy it today 　　(本题主要考察完全否定句，anyhow意思是“无论如何都不”) 　　 　　此主题相关练习如下： 　　 1.Don’t you be told that __________________(这两本书并非都是有益的) 　　2.Although most people like music,____________________________(但并非人人都想去听音乐会) 　　3.____________________________(他的一切计划都泡汤了),so don’t count on his fulfilling the task on time. 　　4.He is so excited_______________________________(他此时此刻的心情是无法用语言来形容的) 　　答案： 　　1.both of the books are not helpful 　　2.everyone don’t want to go to the concert 　　3.All his plan came to nothing 　　4.that none of the words can describe his feelings ㈢双重否定句 　　①其形式一为：主语+cannot +help /refrain /keep +from+动名词。Help from, refrain from, keep from等词具有“抑制，忍住”等否定含义，与cannot等连用，具有双重否定的意义。 　　例：Having won the gold medal,___________________(他禁不住喜形于色)。 　　答案：he could not refrain from showing his pleasure. 　　(本题考察双重否定句，refrain from的意思是“克制，避免”) 　　②其形式二为：主语+cannot +but/choose but/help but+动词原形。 　　例：_______________________(我们别无选择只好另投旅馆住宿)， 　　since all the hotels here are with signs “Be Booked Up”. 　　答案：We could not help but look for another one to stay in. 　　(本题考察双重否定句，“cannot help but”句型，注意这里but后要用动词原形。) 　　③其形式三为：（There be）no+主语+but+谓语。在此句型中，but是关系代词，即代替前面的名词，又引导后面的从句，并且具有否定意义。 　　例：He is so devoted to his experiment that______________________(没有人感觉不到他对事业的热爱)。 　　答案：not a man/no man but felt his love to his career 　　(本题考察双重否定句型，“no+主语+but+谓语”，no相当于not a 或 not any) 　　 1.___________________(我们忍不住笑起来)when he finished the story. 　　2._____