文言文翻译——刘兆麒,字瑞图,宝坻人.docx

刘兆麒，字瑞图，宝坻人 刘兆麒，字瑞图，宝坻人。幼而端重，寡言笑， 举止如成人。读书过目即成诵，为文皆有理法。年十 四，遇太宗观兵畿辅， 见兆麒，异之，令入官学读书。 年十六，随世祖入关。又七年，诏选汉军满汉文艺， 兆麒名列上卷，投翰林院编修。兆麒起布衣，为侍从， 感激图报。世祖屡幸内院，喜其年少敏练，十年中， 历擢都察院启心郎，改宗人府，晋都察院左副都御史。 时兆献年未三十，每奏对，辄当上指。 顺治十八年，滇、黔既平，余党逸入楚。上以兆 麒能，擢湖广巡抚。圣祖即位，大军南下，糗粮刍秣， 兆麒皆躬理之，无缺供，授工部侍郎。楚人新罹兵灾， 噢咻①安辑，民庆更生。康熙七年，擢四川总督，旋 以裁缺回京，投兵部尚书、加一品，录其抚川功也。 八年，授淅闽总督。时海乱未靖，兆麒条上防海机宜。 十二年，入京陛见，适有三藩之变，廷推将帅，上特 用文臣三人，改衔以往，兆麒其一也。初任直隶援剿 提督，改投江南崇明水师提督。崇明密迩海氛②，地 险要，兆麒请择偏禅自随，预储粮饷，壮我之威，伺 寇之隙。上称善再三，悉俞所请。坐镇十载，人不知 兵。二十三年，俄人入境。上择贤能谙练大臣掌军事， 以兆麒为黑龙江总管， 督兵三战，皆有功。三十一年， 边境肃清，兆麒年逾六十，以母老拜疏乞归。优旨俞 允。徜徉林下六年。监修北河，工既竣，上复命为总 督、兵部尚书。时其子殿衡官江南布政使，值圣祖南 巡，迎驾。上问兆麒年及提督海疆岁月，兼赐上方珍 物。其上膺主眷，久而弥笃，诚殊遇也。四十年六月 卒，年八十。 兆麒性孝友，家门雍穆。生平守不欺之学僚友故 交皆终身如一利人济物之事见无不为。殿衡继抚楚， 遗民故老争迎马首，问兆麒起居，可以知其德泽之入 人深矣。 （徐世昌《大清畿辅先哲传 ?名臣传》，有删节） 参考译文 刘兆麒，字瑞图，是宝坻人。刘兆麒幼时端庄， 不善言笑，小孩子即有成年人的举止。 读书过目成诵， 写的文章都有义理和章法。十四岁，遇到太宗在京都 附近地区阅兵，太宗看见刘兆麒，认为他不同一般， 让他进入官办学校读书。十六岁，跟随世祖进入山海 关。又过了七年，朝廷下诏选汉军中精通满汉两族文 学的人，刘兆麒名列上等卷，授任翰林院编修。刘兆 麒出身于旗下布衣，担任皇帝侍从，感激皇恩图谋报 答。世祖多次驾临内院，喜他年纪轻轻做事敏捷干练， 十年间，刘兆麒历任都察院启心郎，改任宗人府，晋 升为都察院左副都御史。当时刘兆麒不到三十岁，每 次回答皇帝问话，总是符合皇上的心意。 顺治十八年，滇地、黔地已经平定，剩余的党羽 逃入楚地。皇上认为刘兆麒有才能， 提拔为湖广巡抚。 圣祖即位，大军南下，军队的粮食草料，刘兆麒都亲 自处理，没有缺少军队的供应，授官工部侍郎。楚地 人刚刚遭受兵祸，刘兆麒抚慰百姓病痛使百姓安定， 百姓都庆祝获得新生。康熙七年，提拔为四川总督， 不久因为免去原任官职，等候补缺而回京，授任兵部 尚书、加一品，这是酬谢他安抚四川的功劳。康熙八 年，授任浙闽总督。当时海疆的动乱没有平定，刘兆 麒分条上奏防卫海疆的对策。康熙十二年，刘兆麒入 京觐见皇帝，适逢吴三桂等三个藩镇叛乱，在朝堂上 推举将帅，皇上特地任用三名文臣，更改官衔前往， 刘兆麒就是其中的一个。他起初担任直隶援剿提督， 改授江南崇明水师提督。崇明接近海疆动乱的地方， 地势险要，刘兆麒请求选择偏将追随自己，预先储存 粮饷，使我军的气势雄壮，窥探敌人的可乘之机。皇 上再三说好，完全按照他请求的做。 他坐镇崇明十年， （因为太平无事）人们不知道战争为何物。康熙二十 三年，俄国人侵犯边境。皇上选择贤能熟悉军队的大 臣掌管军事，任命刘兆麒担任黑龙江总管，率领军队 打了三次仗，都有功劳。康熙三十一年，边境的敌人 已被消灭干净，刘兆麒年龄已经超过六十岁了，他以 母亲年老的理由上疏请求退休。优待的诏命允许了他 的请求。他在家乡自由自在地生活了六年。后来监修 的北运河工程已经竣工，皇上又命令他担任总督、兵 部尚书。当时他的儿子刘殿衡担任江南布政使，适逢 圣祖南巡，刘殿衡迎驾。皇上问刘兆麒的年纪以及做 海疆提督的时间，又赐给刘兆麒宫中珍藏的宝物。他 承受皇上的恩宠眷顾，时间越长越深厚，确实是不同 一般的待遇。康熙四十年六月卒，八十岁。 刘兆麒生性孝敬父母， 兄弟友爱，家庭和睦融洽。 他生平遵守不欺骗他人的道德学问，对待下属故交都 终身如一。对于使别人有利、能帮助他人的事，见到 了没有不做的。刘殿衡继承他的事业做楚地巡抚，一 些大动乱后遗留下来的人民和原来的老人争着迎上他 的马前，问刘兆麒的饮食起居，这就可以知道刘兆麒 的恩德泽及他人是多么深厚了。