文言文翻译——姚公讳启圣,字熙止,性豪荡.docx

姚公讳启圣，字熙止，性豪荡 姚公讳启圣，字熙止，性豪荡。甫冠，以诸生 游通州，竟得知州事。既至，立杖土豪杀之，寻弃官 去。归而游于萧山之郊。有二健卒，佩刀驱二女行， 一老翁随哭之，则其父也。公阳呼二与之适，且劝以 精与金，卒许诺。公出不意夺其刀，连毙二卒，谓老 翁曰：“速以而女去！”康熙二年，知香山县。甫下车， 澳门贼霍侣成猖甚，督抚不能制，公以计擒之。俄而 逃去，又以兵缚之，澳门始平。论功应得上賞督抚恶 之反以通海诬之且将置之死。公夜见平南王尚可喜而 诉之，可喜上疏言其枉，督抚皆以是自杀，而公亦罢 官。客粤中，且无以为生。时年五十，见者多叹其拓 落，而公之志浩然。 时和碩康亲王讨精忠，自浙江入，公向与王有 旧，乃令其子仪募兵，帅之赴王，请自效。王喜，即 令公从征。击枫桥贼，破之。王即军中迁公温处分巡 道金事，驻吹台，益募兵，自为一军，破石塘，夺杨 梅冈。精忠之骁将曾养性至温州，公使仪逆击，大破 之。精忠已夺仙霞关， 公为前锋，乃迄人说之曰 : “郑 氏害日深，何不来归于天子以求生， 而反为郑禽乎 ?” 精忠狐疑，公单骑至其营说之。精忠享公，其宾客皆 列侍，公饮啖醉饱，指画伉爽。享罢，长揖径出，曰: “王 自裁之 ! ”精忠曰 : “是殆李抱真之流，定不欺我。” 遂降。论功即以公为福建布政司， 仍从征，进剿郑氏。 后公用密计授施烺下台湾，七日破之，诏封烺 为靖海侯，而公自陈无功，故賞亦不及。是年，公疽 发背薨，归葬于越。 参考译文 姚公名启圣，字熙止，性格豪放不羁。刚成年， 凭借诸生的身份游学通州，最终做了知州事。到任以 后，立即杖杀土豪，不久弃官而去。归家在萧山一带 游历。有两个健卒，带刀驱赶着两个女子走，一个老 翁哭着在后面跟随，是这两个女子的父亲。公假装叫 两个士兵和他们说话，并且劝他们给老翁一点儿钱， 最终士兵答应了。公出其不意夺下了他们手中的刀， 连杀两人，对老翁说： “快快带着你的女儿离开！ ”康 熙二年，掌管香山县。刚一到任，澳门贼人霍侣成非 常猖獗嚣张，督抚都不能够管制约束，公用计策活捉 了他。不久又逃跑，又率兵捉住他，澳门才平定。论 功应该得到上赏，督抚憎恶讨厌他，反而用通海的罪 名诬陷他，并且将要治他的死罪。公夜里去见平南王 尚可喜说明实情，尚可喜上书说明里面的冤情，督抚 都因此自杀，而公也被罢免官职。客居在粤中，并且 没有用来谋生的手段。当时年已五十，看见的人都感 叹他的不得志，但是公的志向高远。 当时和硕康亲王讨伐耿精忠，从浙江进军，公 以前和亲王有交情，于是让自己的儿子姚仪招募士兵， 自己亲自率领着投奔亲王，请求在军前效力。亲王很 高兴，立即命令公跟随出征。攻击枫桥的贼人，大败 之。亲王就在军中升迁姚公为温处分巡道佥事，驻扎 在吹台，大量招募士兵，自成一军，攻破石塘，夺取 杨梅冈。耿精忠手下的猛将曾养性到了温州，公让姚 仪迎击，大败之。耿精忠已经夺取仙霞关，姚公做先 锋，就派人劝说耿精忠：“郑氏的祸害一天天加深， 为 什么不归附天子来求得生存，反而被郑氏活捉吗？” 耿精忠疑惑，姚公独自骑马到耿精忠的军营劝说他。 耿精忠用酒食招待姚公，他的宾客在旁边侍奉，姚公 吃饱喝足，指点江山，慷慨激昂。吃完饭，行礼后径 直离开，说：“王爷自己决定！”耿精忠说：“这人大概 就是李抱真之流啊，一定不会欺骗我。 ”于是就投降。 评定功劳就让姚公做了福建布政司，仍然跟随王爷征 战，进兵讨伐郑氏。 后来姚公用密计教施烺攻占台湾，七天就打败 了郑氏，朝廷诏封施烺为靖海侯， 姚公自言没有功劳， 因此也没有得到赏赐。这一年，姚公背疮发作而死， 归葬在越地。