文言文翻译——答里麻,高昌人.docx

答里麻，高昌人 答里麻，高昌人。弱冠入宿卫。高昌僧恃丞相威，违 法娶妇南城，答里麻诂问之，奋不顾利害，风纪由是大振。 改燕南道廉访副使。深州民媼怒殴儿妇死，妇方抱其子，子 亦误触死。 媪年七十， 同僚议免刑， 答里麻不可， 卒死狱中。 至治元年， 除济宁路总管， 兴学劝农， 百废具修， 府无停事。 济阳县有牧童持铁连结击野雀，误杀同牧者，系獄数岁。答 里麻曰 : “小儿误杀同牧者，实无杀人意，难以定罪。”罚 铜遣之。泰定元年，升福建廉访使。朝廷遣宦官伯颜催督绣 段，横取民财，宣政院判官术邻亦取赂于富僧。答里麻皆劾 之。迁淅西廉访使。会文宗发江陵，阿儿哈秃来谕旨，求赂 不获，还谮于朝，召至京，处以重罪。比至，帝怒解，迁上 都同知留守。天历二年八月，明宗崩，文宗入正大统，使者 旁午。答里麻朝暮尽力，事无缺失，帝特赐锦衣以嘉之。国 制，新君即位，必赐诸王、駙马、妃主及宿卫官吏金帛。答 里麻曰 : “必唱名给散，无虚增之数。”国费大省，帝复赐 黄金腰带以旌其能。 元统元年高丽国使朝京道过辽阳谒省官 各奉布四匹书一幅用征东省印封之答里麻诘其使使辞屈还 其书与布。元统三年，迁山东廉访使。时山东盗起，陈马骡 及新李白昼杀掠。答里麻以为官吏贪污所致，先劾去之而后 上擒贼方略。朝廷嘉纳之，即遣兵擒获，齐鲁以安。除大都 路留守。帝尝命答里麻修七星堂，先是，修缮必用赤绿金银 装饰，答里麻独务朴素，令画工图山林景物，左右年少皆不 然。是岁秋，车驾自上京还，入观之，乃大喜。致事后，召 商议中书平章政事，不拜，全俸优养终身。 （节选自《元史·答里麻传》 ) 参考译文 答里麻，高昌人。二十岁时就入宫参加宿卫军。高昌 僧人依仗丞相权势，在南城违法娶妻，答理麻不顾个人利害 去质问，社会风纪因此大为整肃。改任为燕南道廉访副使。 深州一老妇盛怒之下将儿媳打死，媳妇怀中正好抱的幼子， 也被老妇误伤致死。 老妇已经七十岁， 同僚认为可免于问罪， 答理麻认为不可，最终老妇死在狱中。至治元年，被任命为 济宁路总管，兴办学校鼓励农耕，百废俱兴，官府中没有拖 延的事情。济阳县有牧童拿铁链结击打鸟雀，失误杀死一同 放牧的人，被关入狱中数年。答里麻说： “小孩误杀了一同 放牧的人，实际上并没有杀人的动机，难以定罪。 ”罚他缴 纳若干数量的铜后放他出狱。泰定元年，答里麻升任福建廉 访使。朝廷派遣宦官伯颜催促缴纳绣缎，蛮横夺取民财，宣 政院判官术邻也接受有钱僧人的贿赂，答里麻都予以弹劾。 随后调任浙西廉访使。恰逢文宗从江陵出发，阿儿哈秃向答 里麻宣谕旨意，因为索取贿赂没有得到，回到京城后就向皇 上诬陷答里麻，皇上要召答里麻回京处以重罪。答里麻回京 后说明实情，皇帝息怒，调他为上都同知留守。天历二年八 月，明宗驾崩，文宗即位，来朝贺的络绎不绝。答里麻从早 到晚尽心尽力，做事没有任何差错，文宗特意赏赐锦衣来嘉 奖他。按国家典章制度，新君即位，必须颁赐各诸侯王、驸 马、妃主及宿卫官吏钱物。答里麻建议： “一定要叫着名字 发放财物，这样才能杜绝冒领。 ”这样做，节省了国家很多 的费用。文宗又赏赐给答里麻黄金来表彰他的才干。元统元 年，高丽国使者赴京城朝拜，路过辽阳，拜见行省官员，献 给每个官员四匹布、书信一封，用了征东省印缄封。答里麻 追问高丽使者， 使者理屈词穷， 答里麻把书信和布匹还给他。 元统三年，调山东廉访使。当时，山东盗寇蜂起，陈马骡与 新李在白天杀人、掠夺。答里麻认为这是官吏贪赃枉法造成 的，他先弹劾并削夺官吏职务，而后呈进捉拿强盗的方法。 朝廷批准他的做法，随即派遣兵士捉拿了贼寇，山东因此安 定。后任大都路留守。以前，皇帝修缮宫室，必用赤绿金银 装饰，答里麻奉诏修七星堂，讲求朴素，只令画工绘山林景 物，身边的年轻人都不认为这样好。这年秋天，文宗自上都 回京，见七星堂如此朴素，特别喜欢。辞官后，朝廷还召他 入朝商议中书平章政事，没有接受任命，朝廷用终身全俸来 优待他。