CollinsCobuild英语语法系列：7_隐喻.pdf

人体 1.1 许多指身体各部分的词有隐喻用法。 本章讨论的是这类词中最常用的部分，由body 身体 这个词本身开始，再讨论 head (头)和face （脸），包括eyes （眼）、ears （耳）、nose （鼻）、和lips （唇），然后 涉及身体其他各个部分，如the skeleton （骨骼）、the spine （脊柱）、backbone （脊椎骨）， shoulder （肩. hand （手）、blood （血液）和guts （内脏l，最后还要讨论与身体所进行的 两个过程有关的动词，即swallow （吞咽l 和digest （消化）。 身体The body 1.2 body 指的是身体的全部，包括头、臂、腿，还有全部内脏器官。 人体各部分…起运作这一思路用作隐喻，指由不同部分组成的群体或组织通力合作执行某一特定 任务的情况。 1.3 a particular body 指一个为应付某一特定情况或问题而正式组织起来的群体。 He has set up a body called the Security Council. 他已建立了一个称为安理会的机构。 a framework for these new political administrative and legal bodies. 成立这些新的政治、行政和法律机构而设计的一个框架。 the world governing body in athletics. 育运动的世界管理组织。 1.4 一个由具有相同的感情与信念，为共同的目标而奋斗的人们组成的群体可称为 a particular body 。 Although he is only 31, he has a growing body of followers. 虽然他只有31 岁，但他已有一群追随者，而且人数还正在增加。 1.5 a body of information or knowledge 指以有条理的方式收集的、通常是关于某一特别 课题的大量信息或知以，它供人们研究或参考用。 Various statistical publications were used to supplement the main body of information. 各种统计出版物被用作补充主要的信息库。 There certainly is a large body of evidence these notions. 肯定有大量证据支持这些理念。 头The head 1.6 head 即头，是身体的一部分，包括脑和眼、耳、鼻等重要感觉器官。这些感官的运作过 程控制人体的动作和人的思维和感觉，因此head 用作隐喻，指某一特定群体或组织的负责人。 例如，the head of a government 指一个政府的首脑。 He had also worked for a time in business in Paris and as head of modern languages at a London grammar school. 他也曾在巴黎做过一段时间生意，在伦敦的一所文法学校当过现代语言课程的负责人。 The tour is the first visit to the country by a Jewish head of state. 这次观光是一个犹太国家的首脑首次对这个国家的访问。 . - . international meetings with heads of state and UN representatives. …由国家首脑和联合国代表参加的国际会议。 1.7 含这…意义的head 也用作动词。to head a group or organization 指掌管某个群体或 组织并对其行动负责。 He will head a provisional government. 他将领导一个临㈧政府 He heads a group representing the families of the British victims. 他领导着一个代表英匡受害者家庭的小组。 脸The face 1.8 face 脸）一词及表示eye （眼l 和nose （鼻）之面部器官的词：可用作隐喻，指特定的 态度、情绪或行方式。 脸face 1.9 face 是人展示表情的部分，如快乐时的微笑或担忧时的皱眉等。表情能向他人展示一个人 的感情，因此，一个人如果不希望别人知道他对某事物的感觉，他就该设法改变或控制自己的面 部表情。face 用作隐喻，指人和组织向他人表现自己的方式。 人