英汉句法的差异.ppt

* 英汉句法的差异 Group 2 Speaker : 英汉句法差异 主语显型 话题显型 形合 vs意合 长句与短句 被动vs主动 静态与动态 句子中心的差异 Contrast Between English and Chinese Chinese Topic-Comment Sentence Structure （话题-评论结构） English Subject-Predicate Sentence Structure （主语-谓语结构） Topic-prominent Language 话题突出型语言 Subject-prominent Language 主语突出型语言 汉语：主题显著的语言 (topic-prominent language), 采用主题-述题(topic-comment)的句式 “话语 ---说明结构” 汉语句子建立在意念主轴 (thought-pivot)上。汉语句子的“话题”与“说明”是从句子顺序上说的。“话题”是说话人想要说明的对象，总是放在句子开头处。。 英语：主语显著的语言 (subject-prominent language), 几乎都采用主语-谓语(subject-predicate) 的句式 “主语 --- 谓语结构” 英语句子建立在形式(或主谓)主轴(form-pivot)上。 那所房子你们早该修了。 英语这门语言，学会它可不容易。 这里建大桥，我看行不通。 You should have repaired the house. It is by no means easy to learn the English language. I don’t think it workable to build a bridge here. Chinese Structure: Topic-Comment 话题-评论 English Structure: Subject-Predicate 主语-谓语 Contrast Between English and Chinese Chinese Meaning-focused with emphasis on implicit coherence (隐性连贯) Paratactic 语义型语言 （意合） English Form-focused with emphasis on explicit cohesion （显性联接） Hypotactic 形态型语言 （形合） 英语注重形式结构完整，注重以形显义。 1，连接词 If winter comes，can spring be far behind? 如果冬天到了，春天还会远吗？ If I had known it would come to this，I would have acted differently.早知今日，何必当初。 2，介词（英语造句几乎离不开介词，汉语则常常不用或省略介词） The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the Inside. 彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。 The present onslanght of vehicles poses a serious threat to urban life and pedestrian peace of mind.当前，车辆横冲直撞，严重地威胁着城市生活，路上行人提心吊胆。 长句vs短句 英语 英语是注重形合的语言，只要结构上没有错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达，所以复合长句是英语的一个主要特色 汉语 汉语则正好相反，由于重意合，汉语围绕中心议题以多个短句由逗号连接构成，短句与短句之间靠整个话题维系。 Contrast Between English and Chines