英语翻译资格考试-翻译三级笔译实务分类模拟题环境保护(environment).doc

翻译三级笔译实务分类模拟题环境保护(environment) 　　Ⅰ. Translate the following sentences into Chinese. 　　1. The United States was also one of the very few countries that refused to sign the biodiversity treaty. 　　2. A desire for environmental change led to the creation of various political parties around the world whoseemphasis was largely on environmental protection. 　　3. Destruction of the worlds rain forests, global warming, and the depletion of the ozone layer are just someof the problems that will endanger mankind in the coming decades. 　　4. Every year, humans churn out 8 billion tons of carbon dioxide, almost all of which goes straight into theatmosphere. 　　5. Most scientists agree this outpouring contributes to global warming, which could eventually lead to coastalflooding, extreme weather, and widespread crop loss. 　　6. Finally, oil and other petroleum products that are spilled into bodies of water foul beaches and kill seabirds and mammals, such as dolphins and whales. 　　7. He said that this was a good suggestion, which he would look into. 　　8. Norway is, quite naturally, paying great attention to developments in Europe and in the Atlanticcommunity, which are so instrumental to the maintenance of peace and security in our part of the world. 　　9. The cook turned pale, and asked the housemaid to shut the door, who asked Brittles, who asked the tinker,who pretended not to hear. 　　10. The food supply will not increase nearly enough to match the increase of population, which means thatwe are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food. 　　Ⅱ . Translate the following sentences into English. 　　1我希望你继续取得胜利它对我是一个鼓舞。 　　2尽管我大伯明天就满 70 岁了但他仍然热衷于户外运动。 　　3我们变老时大脑的运作方式和适应方式是一个有趣的难题科学远未能把它解决。 　　4不过问题还是圆满地解决了这说明计算很精确。 　　5当面不愿说的话千万不要在背后说。 　　6中国已派出贸易代表团前往非洲各国以便与这些国家的政府商谈贸易协定。 　　7小偷正要逃跑时被警察抓住了。 　　8各种液体由于不含有自由电子是热的不良导体。 　　9这方案富于创造性独出心裁所以他们都很喜欢。 　　10这个能行走的机器人的设计很复杂所以花费了我们很多的时间。 　　Ⅲ . Translate the following passage into Chinese. 　　The Environment in Pers