浅析商标翻译毕业论文.doc

　　浅析商标翻译毕业论文 　　长沙民政职业技术学院 　　毕业实践报告 　　题目： 《浅析商标翻译》 　　毕业论文 毕业设计 毕业专题 　　√ 　　类型： 　　指导老师： 刘玉丹老师 李兰老师 　　学 院： 长沙民政职业技术学院 　　班 级： 外事1031班 　　学 号：1027073110 1027073102 1027073107姓 名： 何浩强 刘田江 王齐文72013年 4月 30日 　　浅析商标翻译 　　On trademark translation 　　涉外事务管理1031班 　　何浩强 刘田江 王齐文 　　学号：1027073110 1027073102 1027073107 【摘要】 　　商标翻译隶属于经贸翻译，同时又有着自身的特点。本文就商标翻译中的语言特点，根据中外商标翻译的文化特征，音、形、义的整体处理和商标名的翻译原则主要包括从主原则、关联原则和简明原则，商标翻译中直译与意译的统一以及不同文化翻译提出了一些粗浅的见解。 　　【关键词】 　　商标文化直译意译 　　【Abstract】 　　Trademark translation belongs to the field of businesstranslation, which also has its own characteristics. This article on thetranslation of trademark language characteristics of trademarktranslation, according to the Chinese and foreign cultural features,sound, shape, meaning overall handling and trademark translationprinciples including the main principle, principle of relevance andconciseness principle, we puts forward some shallow opinions about theliteral translation and free translation uniform and different culturaltranslation. 　　【Key words】 　　trade mark; culture; literal; translation; free translation目录 　　一。浅谈中外商标 2 　　1.中外商标的特征 2 1.1人名商标词 2 　　1.2地名商标词 3 　　二。商标对企业的重要性 3 　　三。商标翻译浅析 4 　　1.商标翻译原则 4 　　1.1从主原则 4 　　1.2关联原则 4 　　1.3简明原则 5 　　2.英文商标翻译的策略 6 　　2.1音译 6 　　2.2音译结合 7 　　四。结语 8 　　参考文献： 8 　　致谢 9 　　暑假期间我们组成员曾去云南做香格里拉酒店暑假工，去了香格里拉的饭店做服务员，据了解这是香格里拉出名的豪华饭店，期间了解到该饭店的名字的由来？？“豪华饭店Shangri-La（香格里拉）取自英国著名的作家詹姆斯？希尔顿的文学作品《失去的地平线》中虚构的地名，其原址就在我国的云南境内终年景色优美”。因此让我们对于类似于这种翻译产生了浓厚的兴趣。 　　一。浅谈中外商标 　　1.中外商标的特征 　　1.1人名商标词 我们组组长还有刘田江都是学驾照的，所以对于车子的品牌都有一定的了解，中国出现比较出名的牌子奔驰，具他们的了解德国的Benz（奔驰）高级小轿车的商标名称Mercedes-Benz，其中Mercedes是奥地利富商米尔？耶利内克女儿的名字。1899年耶利内克买了辆Benz公司生产的汽车，用其女儿的教名，称其赫尔？梅赛德斯，参加法国尼斯汽车拉力赛大获全胜，Benz公司同意以Mercedes梅赛德斯，意为“恩赐”）将汽车命名为Mercedes-Benz简称Benz。 　　1.2地名商标词 　　组长和刘田江他们在学车的时候开的Santana桑塔纳轿车，发现原来SanTana原是美国加利福尼亚洲一座山谷的名称还有组长用的手机Nokia诺基亚也是根据芬兰北部一座名为Nokia的小镇命名的。 　　二。商标对企业的重要性 　　商标作为各个企业的无形资产，在日常经营中起着至关重要的地位。商标注册，不仅保护自己经营的品牌长期发展，也能有力的阻止仿冒者，以合法的方式保护自己的经济利益。注册人拥有专用权以免防止被他人注册造成损失，并且受法律保护。便于消费者认牌购卖开