在一个地铁车站.ppt

《在一个地铁车站》 ——埃兹拉·庞德 诗歌原文 In a Station of the Metro (Ezra Pound) The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. 汉语译文 这些脸在人潮中明灭 朵朵花瓣落在 湿润的 黑粗树枝上 （陈彧慜译〈在一个地铁车站〉） 这些面庞从人群中涌现， 湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。 （郑敏译〈巴黎某地铁站上〉） 人丛中这些幽灵似的面庞， 潮湿的黑色树枝上的花瓣。 （辜正坤译〈在地铁车站〉） 人群中这些面孔幽灵一般显现； 湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。 （杜运燮译 在一个地铁车站） 作者介绍 埃兹拉·庞德（Ezra Pound），美国著名诗人。1885年10月30日出生于美国爱达荷州的海利镇。在去欧洲以前，他在宾夕法尼亚大学就学，在那里攻读美国历史、古典文学、罗曼斯语言文学。两年后，他转至哈密尔顿大学学习，1906年获硕士学位。1898年庞德首次赴欧，以后于1902年，1906年及1908年先后共四次去欧洲。1908年定居伦敦，以后一度成为伦敦文坛上举足轻重的人物。 意象派运动主要发起人。主要作品有《面具》、《反击》、《献祭》、《休·西尔文·毛伯莱》和《诗章》等。 庞德在促进中西文化交流方面作了很大努力。他在长诗《诗章》中阐述孔子学说，在1915年出版的《中国》中收集并翻译了十几首中国古诗。庞德不太懂中文，他的译作是由日译本转译的。庞德还曾译过《大学》、《中庸》、《论语》等。在翻译过程中庞德得到了华盛顿一些专家学者的帮助，克服了各种困难。尽管人们可以对译文进行各种指摘，但庞德毕竟作了前所未有的尝试。除了翻译中国作品外，庞德也译过包括日本、希腊、意大利文学等多种语言的外国文学作品。就此而言，庞德也是一个有成就的翻译家。 创作背景 庞德本人在《高狄埃——布热泽斯卡：回忆录》中讲到这首诗的创作经过时说：‘三年前在巴黎，我在协约车站走出了地铁车厢，突然间，我看到了一个美丽的面孔，然后又看到一个，又看到一个，然后是一个美丽儿童的面孔，然后又是一个美丽的女人，那一天我整天努力寻找能表达我的感受的文字，我找不出我认为能与之相称的、或者 ，象那种突发情感那么可爱的文字……”具体生活中的感受触发了庞德的诗兴，以后一段时间，他一直寻找表达这种感受的“可爱的文字”。整整一年，诗人在寻找表达，先后写出有关的两首较长的诗，都被他销毁了，最后才写定这首和歌式的小诗。谁知这首只有两行的诗，却成了意象派的扛鼎之作。 作品释义 这首仅两行的小诗作于20世纪初，是最早的意象派诗歌之一。庞德自己说它是“一刹那思想和感情的复合体”。 这首诗在西方现代文学史上占有重要地位，它把诗歌从19世纪陈旧的写作手法和抒情习惯中摆脱出来，给现代文学带来了启示。埃兹拉·庞德后来成了为意象派诗人的领袖。 这里人群中这些面孔是现实意象，人群是面孔的背景；黑色枝条上的许多花瓣是想象意象，枝条成为花瓣的背景。前一个意象是现实的，后一个意象是虚无的，创造的。前后两句是比喻关系，后一句前可以加像犹如一类的词语。第二句是来诠释第一句的，即把人群暗喻为湿漉漉的枝条，把这些面孔喻为花瓣。 诗歌鉴赏 为感受找到恰当简明的表达意象，这是意象派诗歌创作的基本原则。《在一个地铁车站》包含两个复叠对比的意象：人群中隐现的面孔与黑树干上的花瓣。从语言结构上看，两行诗间没有明确的语法关系，我们只有通过阅读的想象，才能复现诗中故意抽去的譬喻性的联系环节：象或犹如。全写出的诗应为：‘人群中这些面孔幽灵一般显现’，就象或犹如‘湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣’。 《在一个地铁车站》的意象鲜明简练，具体可感，堪称意象派诗歌的代表作。 意象叠加 将有相同本质涵义的意象，巧妙的叠合在一起，意象与意象之间构成修饰、限定、比喻等关系。 它实质上是一种隐喻,由于喻体与本体之间省去了联系词,故而两个具体意象就叠加在一起了。读者必须摆脱常规的思维进行跳跃式联想、想象,才能找到意象间的微妙联系。 少女 　　　　 　 　 树长进我的手心， 　　树叶升上我的手臂， 　　树在我的前胸 　　朝下长， 　　树枝像手臂从我身上长出。 　　你是树， 　　你是青苔， 　　你是轻风吹拂的紫罗兰， 　　你是个孩子——这么高， 　　这一切，世人都看作愚行。 　　　　 　　（赵毅衡 译） 谢谢观赏！ 资料来源：百度百科