教案(1)汉英翻译教程-陈宏薇教材.ppt

;;;;;; 选择词汇，即翻译中的遣词用字，是在汉译英过程中自始至终需要考虑的问题。看起来，遣词用字似乎是个小问题，在全文的理解与翻译中似乎不占主要地位。实际上，这却是关系到译文成败的基础。译者应该深入理解汉语词语的确切意义，注意词的搭配，在遣词用字上谨慎小心。只有这样，才可能使译文准确、达意和通畅，使译文为英语读者所理解和接受。 首先应该对英语和汉语之间的差异有清楚的认识：汉英语言分属不同的语系，在词汇层面上，这两种语言之间既有共通性(如少数对等词汇等)；又有差异性，即它们之间有大量的不对等词汇。汉语中的常用词在英语中常有许多可供选择的词汇， 例如， 好：good，well，fine，nice，excellent，wonderful，super等。 从上面的例子可以看出，为汉语中的某一个词汇找出与其相对应的恰当的英文词语，需要我们仔细选择。 汉语和英语在词汇方面的关系大致可分为四种情况:1. 词与词对等；2．多词多意；3．一词多意；4．词义交织；5．无对等词。 ;一.汉语和英语词汇之间的关系 ;2．多词多意 ;3．一词多意 ;4．词义交织 ; 5．无对等词 ;二.根据上下文准确理解原文词义 ;1． “书 ”;;;;;2．“信 ”;;;;;3．“情况” ;;;;;5. “事 ”;;;;;三.区别词语，正确选词 ;1．词的广义与狭义 ;;;2.词义的强弱 ;;3．词的褒义和贬义 ;;4．词的语体色彩;;;; 5．词的政治含义;;;;四、词的搭配; 1．定语和中心词的搭配;;;;;;;;;;;;;;五、符合英语惯用法;;;练习题;;参考译文：;;;第二部分 ; 语序通常指句子中各个词语成分的排列顺序，它体现词语之间的关系，是言内意义在句法层面的突出表现。由于语言之间存在着共性，汉语和英语的语序有时有相同之处外，但语序又是语言使用权用者思维模式的一种反映，思维方式的差异导致这两种语言在表达方式各习惯上的不同，汉语是以分析型为主的语言，因此语序比较固定；而英语则是分析型和综合型参半的语言，语序既有固定的一面，又有灵活的一面。在汉译英的过程中，译者必须考虑英语读者的思维习惯，适当地将译文的语序进行调整，使译方既能正确表达原文的意思，又使译文通顺易懂。 ;一.调整定语位置 ;;;;;;;;;;;;;;(7) 当一个名词有几个形容词作定语时，在汉语中，越是能说明事物本质的定语越要放在前面，说明规模大小或力量强弱的定语要放在后面。英语则相反，其语序为越能说明事物本质的定语越要靠近它所修饰的名词，定语和所修饰的词关系越密切，位置越接近；若关系远近难分的，则按词的长短排列，短的在前，长的在后。一般情况下，英语形容词词序的排列遵循限定词——大小、长短、高低——形状——年龄、新旧——颜色——国籍、地区、出处、材料——名词这一规律。在汉译英中，译者要根据英语的表达习惯来斟酌排序。例如。 ;;2. 短语定语的位置;;;3. 定语从句的位置 ;; 以上分析说明，在汉译英时需要按照译入语的表达习惯来处理定语。定语翻译不但有调整语序问题，还有句法问题，要做好翻译，应不断提高译者掌握语言、感受语言和使用语言的能力。 ;二.调整状语位置 ;1.副词状语的位置 ;;;;;;;;三.调整并列成分位置 ;;四.调整句子成分位置以表示强调 ;;五.调整句子重心 ;;练习题（原文见发放资料);9．??过马路时要先左右看清楚。 10．发生这样的事不是你的错。 11．门口蹲着两个大石狮子，严峻冷漠。 12．这么慢吞吞地，咱们啥时能走到？ 13．游行人们手舞鲜花和彩旗，走过天安门广场。 14．他们坐在那儿，脚搁在炉档上面，谈论着过去和将来的事。 15．老人也好，年轻人也好，都应定期检查身体，以了解自己的健康状况。 ;参考译文;;;;;第三部分 ; 在汉语和英语中，句子都是用于交际活动的基本语言单位，其特点是独立表达一个相对完整的意思，可单独完成交际任务，达到交际目的。在汉译英中，对句子的理解和翻译是一个非常重要的步骤。在学习句子翻译时，应该对汉语和英语的基本句式有所了解，在实际的翻译过程中，才能够准确灵活地将汉语句子转换成英语句子。本章从汉英句式 、主语的确定和谓语的确定这三个方面着手，探讨如何将汉语句子转换成英语句子的基本规律和特征，进而使译文流畅，符合英语的表达习惯。 ?;一.汉英句式对比 ;尽管英语的句子千变万化，但主要有五种基本句型： （1） SVC （主语——谓语——主语补足语），如：Miss green is a teacher. （2） SV（主语——谓语），如The flowers are blooming. （3） SVO（主语——谓语——宾语），如；The early bi