安平追想曲探讨.ppt

台語文入門 華語kap台語比較語言學 2011.05.31高醫大學 黃玲玲 編 大綱 1.前言 2.台語文 3.華語文 4.華語文kap台語文比較e? 例句 問題1 請問你沒講台語的原因是甚麼？有和剛才的那些狀況一樣？ (請用台語回答。) ùi彼陣起，我chiah知影台語有家己ê 文字thang寫，有漢字koh有羅馬字。台灣ê歷史m?是ùi 黃帝到清朝，到中華民國。台語會得thang解說科學、醫學、音樂、 koh會得thang寫作，已經有che?-che?著作存在。 2.台語文 台語 e? 一般面象（bi?n-chhiu?） 台語e? 文字kap書寫 台語e? 身世 1937~1945年禁止報紙ê 漢文欄、漢文雜誌。 1937年廢止台灣漢文教育，全面實施日語教育。 1938年，禁演台語電影。 1939年全面禁止台語流行歌傳唱。 就án-ni,台語無法度佇學校內底生存。離開學校ê少年人m?-nā袂曉講台語， mā看袂起台語，認為he是無智識ê人teh使用ê。社會上，為著展示家己ê身分，日本話the?h leh lù-lù叫，無想beh講台語。 To?按呢，台語kan-na佇下層人chi-kan teh流傳。 蔣介石kap 蔣經國時代，ian-so?a日本ê“國語政策”，以華語﹙北京話﹚做“國語”，禁止學生囝仔佇學校講台語。歷史kè-sio?k重復，台語猶原佇下層人chi-kan流傳，無法度chia?-cho?e正式場合ê使用語言，mā無法度進入教育ê體制內。 Chhin-chhiu?? 平劇、歌仔戲kap布袋戲遮e?戲劇藝術，平劇稱呼做「國劇」，歌仔戲kap布袋戲稱呼做「地方戲劇」。 「國劇」受到政、軍的支持，會tit-thang佇公家e?會堂公演，koh得到經費的補助。 講台語e?歌仔戲kap布袋戲，得家己四界chha?u-cho?ng經費kap演出e?場地。 安平追想曲離別的叮嚀原版 陳達儒詞-許石曲 身穿花紅長洋裝　風吹金髮思情郎 想郎船何往　音信全無通　伊是行船誅風浪 放阮情難忘　心情無地講　想思寄著海邊風 海風無情笑阮憨 不知初戀心茫茫 想思情郎想自己　不知爹親二十年 思念想欲見　只有金十字　給阮母親做遺記 放阮私生兒　聽母初講起　愈想不幸愈哀悲 到底現在生也死 伊是荷蘭的船醫 想起母子的運命　心肝想爹也怨爹 別人有爹痛　阮是母親晟　今日青春孤單影 全望多情兄　望兄的船隻　早日回歸安平城 安平純情金小姐 等你入港銅鑼聲 問題2 除了這首歌以外，你會唱那一首台語歌？請你唱一首給大家聽。 (請用台語回答。) 2.1.3. Bo? 具體e? 文字 “台語有sia?無字” ê講法，普遍存在佇 it-poa?人ê觀念內底。 會造成chit-ê現象，是因為台語無進入教育ê體制內。 2.2. 台語e? 文字kap書寫 台語有2種文字 台語有3種ê 書寫方式 台語有2種文字： 一個是羅馬字﹙白話字、台羅﹚， 一個是漢字。 以早ê人，用漢字來代表台語ê文字，是取漢字ê音， m?是取漢字ê意， 歹學，少人會。 “白話字”是佇19世紀後半段，西方傳教士所設計，主要teh描寫台語ê。 2006年，教育部公布羅馬字方案，整合台語e?羅馬字書寫文字，稱呼cho?e「台語羅馬字」，簡稱cho?e「台羅」 台語有3種ê 書寫方式： 全羅 全漢 漢羅 2.3. 台語e? 身世 “台語”到底是toh一種語系[1]？  咱代先ùi全世界ê語言來講起。 王育德博士佇1960年~1964年的台灣話講座，指出照法蘭西學院所定ê數字，是2796種語言，會得thang根據in ê te?k-teng分做kúi-ā-ê語系 (family)。 歐洲、印度tē-khu ê語言屬印歐語系 (indo-European family)； 阿拉伯tē-khu ê語言屬閃含語系 (Hamito-Semitic family)； 朝鮮、日本tē-khu ê語言屬阿爾泰語系 (Altaic family)； 閩南語屬漢藏語系 (Sino-Tibetic family)。 (王育德，2000) 佇台灣 e? 漢人，本底講e?閩南話是屬漢藏語系 平埔族、原住民講e?話是屬南島語系[1] [1] 南島語系：目前分布於太平洋與印度洋中的多數島嶼區，以及部分的中南半島，即分布於東