执行问题附属机构将在缔约方大会作为卡塔赫纳和名古屋议定书缔约.doc

UNEP/CBD/SBI/REC/1/9 Page PAGE 4 UNEP/CBD/SBI/REC/1/9 Page PAGE 5 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBI/REC/1/9 6 May 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 执行问题附属机构 第一次会议 2016年5月 议程项目12 执行问题附属机构通过的建议 1/9 执行问题附属机构的工作方法以及支持审查执行情况的机制 执行问题附属机构， 回顾 第X/2号和第XII/26号决定； 确认 有必要加强对《2011-2020年生物多样性战略计划》执行情况的审查， 欢迎 执行秘书编制的执行问题附属机的工作方法草案， UNEP/CBD/SBI/1/10。 并建议 缔约方大会第十三届会议在以下决定草案 UNEP/CBD/SBI/1/10。 注意到 在制定国家生物多样性战略和行动计划自愿审查机制 见UNEP/CBD/SBI/1/10/Add.1。 方面取得的进展，特别是制定方法草案供审查方面，并请 执行秘书在资源允许的情况下，协助进一步致力于方法草案，其中应特别注意核准 见UNEP/CBD/SBI/1/10/Add.1。 欢迎 在制定决定追踪工具方面取得的进展，并注意到 迄今为止在试点基础上应用工具审查缔约方大会第八届和第九届会议决定方面取得的成果； 见UNEP/CBD/SBI/1/10/Add.2。 建议 缔约方大会第十三届会议通过一项措辞大致如下的决定： 缔约方大会 通过 本决定所附执行问题附属机构的工作方法； 欢迎 在制定自愿同行审查机制方面取得的进展，特别是在制定审查方法草案方面，并请 执行秘书在资源允许的情况下，推动进行进一步测试和发展该方法，包括通过试用阶段使用这种方法，并向执行问题附属机构第二次会议报告进展情况； 邀请 各缔约方制定、加强和利用国家进程审查为执行《公约》和相关战略计划所采取的各项措施，酌情包括参与性办法和土著人民和地方社区、民间社会、妇女和青年参与其中，查明执行过程中可能存在的障碍，并通过信息交换所机制分享这方面的信息； 请 执行秘书在资源允许的情况下，与各缔约方和相关利益攸关方协商，编制有关上文第3段查明的各种障碍的信息，并根据国家报告，包括考虑审查执行情况的机制的可能要素，例如国家生物多样性战略和行动计划的资源同行审查机制，并考虑到各缔约方和观察员在执行问题附属机构第一次会议表示的看法和缔约方和观察员包括土著人民和地方社区提供的其他看法，确定与落实国家和全球指标所规定的有效做法，供执行问题附属机构第二次会议审议； 又请 执行秘书进一步制定决定追踪工具，同时亦顾及缔约方和其他国家政府提出的任何意见或评论，并继续审查缔约方大会第一届至第七届会议以及第十届和第十一届会议做出的决定，并向执行问题附属机构第二次会议提供必威体育精装版情况； 强调 必须按照执行问题附属机构工作范围第 3 段的规定，确保对其附属机构所提要求的互补性和避免重复； 第XII/26号决定，附件。 请 执行秘书确定备选方案，加强将涉及土著人民和地方社区的问题纳入执行问题附属机构的工作的进程； 又建议 作为卡塔赫纳议定书缔约方会议的缔约方大会第八次会议通过一项措辞大致如下的决定： 作为卡塔赫纳议定书缔约方会议的缔约方大会 认可 《公约》缔约方大会通过的执行问题附属机构的工作方法，并决定 执行问题附属机构在为《卡塔赫纳议定书》服务时应比照适用该工作方法； 还建议 作为名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会第二次会议通过一项措辞大致如下的决定： 作为名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会， 认可 《公约》缔约方大会通过的执行问题附属机构的工作方法，并同意 执行问题附上机构在为《名古屋议定书》服务时应比照适用该工作方法。 附件一 执行问题附属机构的工作方法 A. 职能 执行问题附属机构将在缔约方大会、作为卡塔赫纳和名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会的指导下履行上述机构交付其在项目方面的职能。执行问题附属机构的职能载于其职权范围（第XII/26号决定，附件）。 B. 工作领域 执行问题附属机构的职权范围中所载该附属机构的职能，反映下述互相联系的四个工作领域：执行问题附属机构比照进行作为卡塔赫纳议定书缔约方大会的缔约方大会以及作为名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会责成其进行的这些领域的工作。 1. 审查执行进展 这包括与审查《公约》和相关战略计划的执行进展有关的项目，包括审查支助执行工作的进展，特别是缔约方制定和实现国家指标和行动的进展以及行动成果，各缔约方的进展，缔约方的国家指标对实现《公约》的目标的促进作用，同时考虑到科学、技术和工艺咨询故事机构的科学评估、建议和咨询意见。