平江方言的得的用法1.pdf

1 平江方言的“得”的用法 张 盛开 日学术振兴协会特别研究员 提要：文通过对笔者所制口语语料以及田野调查所得到的例句的考察，探明 了平江方言的“得”的用法。平江方言的“V 得”可以表达能力、评价、许可、义 务、程度及结果补语、可能性以及构成合成词等。“A 得”表示判断。“不得 A/V ” 表示意志，客观上不能达到的主观上的意志。另外，平江方言的“得”还可以表达 假设和语气，也可以充当后缀。表示假设的“得”亦见于平远客话，表示语气助词 的“得”亦见于长沙方言里，后缀“得”亦见于南昌方言。平江方言的“得”综合 了几个方言里的“得”的用法。平江方言中的这些现象，即除了不用作动态助词、 形容词以外，其他用法都跟长沙方言很相似。而且，平江方言属于湖南境内，笔者 的研究已表明在语法方面，平江方言跟湘方言很接近。所以笔者认为平江方言的 “得”跟湖南方言中的“得”有同样的来源。 关键字：平江方言 助动词 能力 许可 意志 可能性 1. 序言 平江方言指湖省平江县的方言。平江县位于湖南省的东北部，东接江西修水、 铜鼓，东北接湖北通城，南边跟浏阳、长沙相连，西边跟汨罗，西北边跟岳阳相通， 是湘「湖南省」鄂「湖北省」赣「江西省」三省的交界之处( 图 1) 。 根据许宝华 ・宫田一郎（1999）之附录，可以得知跟平江搭界的周边各地中， 通城、修水为赣方言，铜鼓、浏阳接平江界的地区亦为赣方言，长沙、汨罗为湘方 言，岳阳县接平江界的地区的方言亦为湘方言。平江除西边多为湘语以外，东、南、 北边都为赣语所包围。因此，位于这两个大方言的包围之内的平江方言也非常复杂。 平江县境内的大部分方言被定为赣方言的次方言。据湖南省平江县志编纂委员 会编 (1994) 《平江县志》 ( 以下称为 《县志》)记载，平江方言可以分为城关、东北 乡、西乡和岑川四个大的方言区 (如 图 2) 。其中城关方言区 (地图的中心部分)地 2 域最广、人口最多。文主要讨论城关方言 区的情况。 平江方言的 “得”一般用于可能。 1 研究得到日学术振兴会特别研究员奖励费（Grant-in-Aid for JSPS Fellows ）（20 ・4843） 的资助。谨此致谢。 2 笔者所定城关方言的语音体系如下。元音 9 个：//；辅音 19 个： //，声调 7 个：阴平 33 ，阳平 13，阴上35，阳上21 ， 阴去 55，阳去22 ，入声4 。 i. 明朝开会我去得。（明天开会我能去。） ii. 他有病吃酒不得。（他有病不能喝酒。） iii. 有得三日时，你就做得整哒。（有三天，你就会做了。） 图 1 平江的地理位置