南北音变调比较-台语信望爱.ppt

羅馬字kap台語聲韻 * 羅馬字kap台語聲韻南北音變調比較 H?-Ló台語 文字化ê 基礎工程 蕭平治編寫 2002.07.15/ 2006.12.15/2010.11.01 ?Lah-jih * * M、南北音變調比較：3→2 vs 4h→8h 變調 調值類似 南/北音第三聲第四聲本調相同 變調值也相同 請傾聽3→2和4h→8h的音值是不是相同 第三聲 變調3→2 第四聲 變調4h→8h 光線直tsiò (照) tsiò 2鏡 k?你tsioh(借) tsioh 2鏡 阿英出kè (嫁) kè 2老師 伊姓keh (郭) Keh 2老師 伊姓Tshoà (蔡) Tshoà 2禮達 phìh- phìh -tshuah tshuah 2leh等 一隻花pà (豹) pà 2面花花 買五pah (百) pah 2面開 叫老父kà (教) kà 2囝讀冊 鹹菜kah (甲) kah 2囝公家食 農會納sè (稅) sè 2厝無錢 leh落seh (雪) seh 2厝白白 * M、南北音變調比較：3→2 vs 4h→8h 變調 調值類似 南/北音第三聲第四聲本調相同 變調值也相同 請傾聽3→2和4h→8h的音值是不是相同 第三聲 變調3→2 第四聲 變調4h→8h 公tsè (祭) tsè 2日頭 年tseh (節) tseh 2日歇睏 相kò (告) kò 2一擺官司 藝koh (閣) koh 2一擺就好 罔tsò (做) tsò 2工人 種tsoh (作) tsoh 2田水 紅柿tì (蒂) tì 2頭真大 水tih (滴) tih 2頭殼 用刀thì (剃) thì 2頭毛 扑thih (鐵) thih 2頭功 大puè (輩) puè 2份真懸 十pueh (八) pueh 2人份 * M、南北音變調比較：3→2 vs 4ptk→8ptk 變調調值類似 南/北音第三聲第四聲本調相同 變調值也相同 漢語入聲ptk變調也適用此規則 但是韻尾需要轉韻 第三聲 變調3→2 第四聲 變調4ptk→8ptk 查kìm (禁) kìm 2止 緊kip (急) k…p 2救 偷liàm (捻) liàm 2一下 b?-liap (捏) liap 2一下 一tshùn (寸) tshùn 2尺 日tshut (出) tshut 2冊 愛khùn (睏) khùn 2醒 委khut (屈) khut 2勢 放hòng (放) hòng 2棄 賜hok (福) hok 2氣 大tsiòng (眾) tsiòng 2兄弟 慶tsiok (祝) tsiok 2兄弟平安 * M、南北音變調比較：3→2 vs 4ptk→8ptk 變調調值類似 南/北音第三聲第四聲本調相同 變調值也相同 漢語入聲ptk變調也適用此規則 但是韻尾需要轉韻 第三聲 變調3→2 第四聲 變調4ptk→8ptk 寶kiàm (劍) kiàm 2客 女kiap (俠) ki?p 2客 侵tsiàm (佔) tsiàm 2位 迎tsiap (接) tsiap 2位 迷sìn (信) sìn 2神 損sit (失) sit 2神 欺phiàn (騙) phiàn 2一下 一phiat (撇) phiat 2一下 男sìng (性) sìng 2地 彩sik (色) sik 2地 相sàng (送) sàng 2火車 推sak (sak) sak 2火車 * M、南北音變調比較：7→3 vs 8h→4h 變調調值類似 第七聲南/北本調相同 變調值也相同 第八聲南/北本調各異 變調值卻一致 請傾聽7→3和8h→4h的音值是不是相同 第七聲 變調7→3 第八聲（南/北） 變調8h→4h 姓ti? (趙) ti? 3子龍 ?-ti?h/ti?h (著) ti?h 3獎 老p? (父) p? 3母 白-p?h/p?h (白) p?h 3菜 美l? (麗) l? 3美 瓜-l?h/l?h (笠) l?h 3帽 鐵t? (道) t? 3教 火-t?h/t?h (t?h) t?h 3火 五h? (號) h? 3碼 白-h?h/h?h (鶴) h?h 3頭 隔l? (離) l? 3一尺 必一-l?h/l…h (裂) l…h 3一尺 * M、南北音變調比較：7→3 vs 8h→4h 變調調值類似 第七聲南/北本調相同 變調值也相同 第八聲南/北本調各異 變調值卻一致 請傾聽7→3和8h→4h的音值是不是相同 第七聲 變調7 →3 第八聲（南/北） 變調8h →3h 用嘴ts? (舐) ts? 3手 大ts?h/ts…h (舌) ts…h 3根 廟s? (寺) s? 3廟 消s?h/s…h (蝕) s…h 3水 姓tsi? (謝) tsi? 3安 煮