课件：ocaainmycaain英文赏析.ppt

可编辑 可编辑 O Captain！My Captain-----Walt Whitman O Captain！My Captain O Captain！My Captain！ 啊，船长！我的船长！ O Captain！My Captain！Our fearful trip is done. 啊，船长！我的船长！我们惊心动魄的航行已返航。 The ship has weathered every rack, the prize we sought is won, 我们的航船冲破重重苦难， 我们已夺得谋求的奖赏， The port is near， the bells I hear， the people all exulting， 港口咫尺在望， 我已听见钟声在敲， 民众在狂欢， While follow eyes the steady keel， the vessel grim and daring： 无数眼光跟着这艘巨舰， 坚固稳定，严峻骄勇的航船; But O heart ! heart ! heart ! 可是， 啊，我的船长！我的亲人啊！我的心啊！ O the bleeding drops of red， 啊, 血哟, 鲜红的血在滴淌。 Where on the dock my Captain lies， 我的船长倒在甲板上， Fallen cold and dead. 全身冰冷，已经阵亡。  1. Our fearful trip: Civil War. 2. the ship: America. 3. has weather’d every rack: has survived all the dangers. 4. the prize: the freedom of the black slaves/the abolishment of the slavery and the democratic reform. 5. While follow eyes the steady keel: while eyes follow the steady ship. 6. grim and daring: stern and brave. 7. O heart! heart! heart!: O my dear, my sweet, my daring (expression of strong feeling). Further explanation: 1) By using the first person the poet describes the marvelous sight of the succeeding returning of the captain Lincoln and his crew and his astonishment at Lincoln’s death. 2) “O Captain！My Captain！” : The repetition of the noun “Captain” conveys the poet’s infinite sorrow over Lincoln’s death and longing for him. 3) The two words “ship” and “captain” suggest America and the president Lincoln, stressing the succeeding returning and implying Lincoln’s remarkable contributions. Further explanation: 4) The “done” and “won” sound simple and powerful and inspiring, filling with optimistic spirit, conveying a musical beauty. 5) The repetition of the words with the simple syllable “heart! heart! heart!” achieves the great change from excitation to sorrow, stressing a heart-breaking atmosphere of art. O Captain! my